Не старожил Роберт Сервис

Марья Иванова -Переводы
Чтоб старожилом Юкон звал,
И нужно-то всего:
Сбить лося с ног,
Спереть лоток
С песком, и лечь со скво.

Нет! Старожилом мне не быть:
Стыжусь, но я стрелок
Такой паршивый, что свалить
Сохатого не смог.

***

NO SOURDOUGH

To be a bony feed Sourdough
You must, by Yukon Law,
Have killed a moose,
And robbed a sluice,
AND BUNKED UP WITH A SQUAW. . .

Alas! Sourdough I'll never be.
Oh, sad is my excuse:
My shooting's so damn bad, you see . . .
I've never killed a moose.

Robert William Service


© Copyright: Марья Иванова -Переводы, 2016
Свидетельство о публикации №116092608261
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Марья Иванова -Переводы
Рецензии
Написать рецензию
Отличный перевод замечательного стихотворения!

Аня Сергеева-Алекс   28.09.2016 09:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здорово, что вы тоже оценили оригинал - столько лукавого юмора в коротеньких строчках:)
Спасибо, Аня

Марья Иванова -Переводы   28.09.2016 16:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Марья Иванова -Переводы