Кожен обираэ собi сам

Кожен вибирає собі сам

Кожен вибирає по собі:
жінку, дім, релігію, дорогу,
сатані служити чи пророку …
Все те обирає сам собі.

Кожен вибирає по собі:
слово для любові чи молитви,
шпагу для дуелі, меч для битви…
Все те обирає сам собі.

Кожен вибирає по собі:
щит і лати, ціп, кілок чи лату,
вид і міру вічної розплати…
Все те обирає сам собі.

Кожен вибирає по собі…
Як умію – так і вибираю.
Докорів і нарікань не маю.
Вибираю все лиш сам, собі.

25.09.2016

* Спроба перекладу чи за мотивами твору Юрий Левитанского „Каждый выбирает для себя“.

Юрий Левитанский

Каждый выбирает для себя
женщину, религию, дорогу.
Дьяволу служить или пророку -
каждый выбирает для себя.

Каждый выбирает по себе
слово для любви и для молитвы.
Шпагу для дуэли, меч для битвы
каждый выбирает по себе.

Каждый выбирает по себе
щит и латы, посох и заплаты.
Меру окончательной расплаты
каждый выбирает по себе.

Каждый выбирает для себя...
Выбираю тоже - как умею.
Ни к кому претензий не имею.
Каждый выбирает для себя.