Дон Хуан Байрон Песнь вторая 79

Василий Панченко
 

         George Gordon, Lord Byron

       Джордж  Гордон,  лорд  Байрон

                (1788-1824)
 

                Don    Juan

              Canto  the  Second


                Дон    Хуан

                Песнь   Вторая




LXXIX.

                79



И было лучше, что не делал это; и по правде,
Последствия от этого  ужаснейшими  были,
Поскольку  наибольше  жадные  в еде,
С ума сходили - боже! И как поносили,
И пена , и скрюченья,  и  конвульсии  везде,
Морскую воду  как из горного ручья  хлебали,
Потом рыдания и смех,  за ними вой, и визг, кричание,
И, наконец, со странным смехом горемыка умирал в отчаяньи.



Перевод В. Панченко (vipanch), 2016


© Copyright: Василий Панченко, 2016
Свидетельство о публикации №116092606816
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Василий Панченко
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Василий Панченко