George Gordon, Lord Byron
Джордж Гордон, лорд Байрон
(1788-1824)
Don Juan
Canto the Second
Дон Хуан
Песнь Вторая
LXXVII.
77
Хирургу не был гонорар какой-либо назначен,
Имел лишь первый выбор мелочи, за что такая мука;
Но в тот момент был жаждой так измучен
Что предпочёл глоток из быстротечных вен потока :
Он был частично разделён, а частью в море сброшен.
Да и другие части - как внутренности и мозги,
И тут же ими пировали две акулы, что взносились по волнам -
А остальное всё от бедного Педрилио досталась морякам.
Перевод В. Панченко (vipanch), 2016
Дон Хуан Байрон Песнь вторая 77
© Copyright: Василий Панченко, 2016
Свидетельство о публикации №116092606781
Свидетельство о публикации №116092606781
Рецензии