George Gordon, Lord Byron
Джордж Гордон, лорд Байрон
(1788-1824)
Don Juan
Canto the Second
Дон Хуан
Песнь Вторая
LXX.
70
Четвертый день настал, но ни дыханья ветра.
И океан дремал как на груди невинное дитя:
Уж пятый день, их чёлн, всё остаётся там,
А море с небом синие, ясны, и нежные, как бы шутя -
Где с их одним веслом (мне жаль, что не была их пара)
И что поделать? Гнев голода стал диким, коль еды хотят,
Так спаниель Хуана, от возмущения его и возражения,
Убитым был, и поделён меж всеми для съедения.
Перевод В. Панченко (vipanch), 2016
Дон Хуан Байрон Песнь вторая 70
© Copyright: Василий Панченко, 2016
Свидетельство о публикации №116092606696
Свидетельство о публикации №116092606696
Рецензии