Дон Хуан Байрон Песнь вторая 69

Василий Панченко
               
           George Gordon, Lord Byron

          Джордж  Гордон,  лорд  Байрон

                (1788-1824)
 

                Don    Juan

              Canto  the  Second


                Дон    Хуан

                Песнь   Вторая






LXIX.   
                69


Последствие явилось просто всем -
Всё, что имеют - съесть, вино же выпить,
Но стержнем всех противоречий, и затем
И фактом, стало, как на следующий день им жить?
Опять надеялись на ветер и придуркам этим,
Удастся к берегу прибиться; и тайком мечтали может быть,
Но раз имелось лишь одно весло, к тому же ломкое оно,
То было бы для них мудрее, поэкономить что припасено.



Перевод В. Панченко (vipanch), 2016


© Copyright: Василий Панченко, 2016
Свидетельство о публикации №116092606685
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Василий Панченко
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Василий Панченко