Дон Хуан Байрон Песнь вторая 67
George Gordon, Lord Byron
Джордж Гордон, лорд Байрон
(1788-1824)
Don Juan
Canto the Second
Дон Хуан
Песнь Вторая
67
Но человек есть плотоядным существом,
И пища каждый день ему не столь в привычку;
Он не вальдшнеп, чтоб жить поклёвом,
Но, как акула или тигр, иметь обязан он добычу;
Хоть и с его анатомическим подбором
Потерпит он и овощи, ворча обычно,
Но работящий человек так думает вне всякого сомнения -
Говядина, телятина, баранина, получше для пищеварения.
Перевод В. Панченко (vipanch), 2016
© Copyright: Василий Панченко, 2016
Свидетельство о публикации №116092606660
Свидетельство о публикации №116092606660
Рецензии