George Gordon, Lord Byron
Джордж Гордон, лорд Байрон
(1788-1824)
Don Juan
Canto the Second
Дон Хуан
Песнь Вторая
64
Бывает, что страстнейшее желанье жизни
Продлит её: и очевидно для врачей,
Когда больные, не влиянием друзей,и ни жены,
Простейше выжививают, чрез моменты удручений,
Поскольку в них живёт надежда, не врачей ножи,
Не Aтропос решает рок в больном воображеньи:
Отчаянье восстановления мешает долговечности
Творит несчастными людей из-за тревоги в краткости.
Перевод В. Панченко (vipanch), 2016
Дон Хуан Байрон Песнь вторая 64
© Copyright: Василий Панченко, 2016
Свидетельство о публикации №116092606569
Свидетельство о публикации №116092606569
Рецензии