Clemens Brentano. Wiegenlied. Колыбельная

Александра Алекс Алёшина

КЛЕМЕНС БРЕНТАНО

КОЛЫБЕЛЬНАЯ

Тихой, тихой-тихой песни –
колыбельной – шепоток…
Пусть душа с Луною вместе
ищет в небе нежность строк.

Ключевой воды журчанье
в колыбельную вплету,
медоносных пчёл жужжанье
по-над липою в цвету…

Или так...

Тихий шёпот колыбельной
нежно-нежно пусть звучит,
пусть дорожкой лунной белой
в небе он плывёт в ночи.

Слышишь сладость в нём и нежность,
как в журчанье родника?
Слышишь: липа пчёлам шепчет
сказки, мёд даёт пока?

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Александра Алекс Алёшина

Рецензии

Написать рецензию

Мммммм... Александра... так нежно... Оба варианта великолепны и ласковы... мне понравилось! Очень!))
Спасибо...

Дина Берег 26.09.2016 14:13 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Когда не пишется своё, остаётся искать близкое по духу у немцев и переводить...

Александра Алекс Алёшина 26.09.2016 14:35 Заявить о нарушении

Для меня "немцы" и "нежность" понятия несовместимые, потому и открытием звучат подобные переводы, которые тоже надо уметь писать! Не умаляйте своих достоинств, Александра))

Дина Берег 26.09.2016 14:45 Заявить о нарушении

Спасибо, не умаляю... А мощь и нежность очень часто идут рядом. Бабочка на пальце великана...

Александра Алекс Алёшина 26.09.2016 15:42 Заявить о нарушении

Да, согласна... И храню Вам благодарность за открытие для себя Лакримозы. До Вас я не прислушивалась даже к немецкому и тем более к песням...

Дина Берег 26.09.2016 19:08 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Александра Алекс Алёшина