Веселинка Стојковић
Поглед
Не скида се с јоргована.
Лето је било дуго.
Der Blick
geht nicht vom Flieder herunter.
Der Sommer war lang.
Препев на немачки језик: Радмило Ристић
Взгляд
Не отвожу от сирени.
Лето было долгим.
Препев на руски језик: Лариса Потапова
Фотографија: Веселинка Стојковић
4 Поглед. Der Blick. Взгляд
© Copyright: Веселинка Стойкович, 2016
Свидетельство о публикации №116092603822
Свидетельство о публикации №116092603822
Рецензии
Взгляд
Не отвожу от сирени.
Лето было долгим.
Я тоже люблю сирень, а ещё и жасмин.
Веселинка, Ваши прекрасные хокку обладают притягательной силой. Их хочется читать и читать, но время говорит мне:"Спать!"
Прекрасны хокку
Образность и мудрость в них
Всему есть свой час
С уважением и теплом! Лариса.
Лариса Потапова 13.06.2018 23:55 • Заявить о нарушении
Не отвожу от сирени.
Лето было долгим.
Я тоже люблю сирень, а ещё и жасмин.
Веселинка, Ваши прекрасные хокку обладают притягательной силой. Их хочется читать и читать, но время говорит мне:"Спать!"
Прекрасны хокку
Образность и мудрость в них
Всему есть свой час
С уважением и теплом! Лариса.
Лариса Потапова 13.06.2018 23:55 • Заявить о нарушении
Драга Лариса, Ви сте као Сунце: на све што наиђете, осветлите, стоплите. Неизмерно сам Вам захвална.
Веселинка Стойкович 13.06.2018 23:59 Заявить о нарушении
Веселинка Стойкович 13.06.2018 23:59 Заявить о нарушении
Дорогая Веселинка, Вы меня очень захвалили. Я обычный человек. Просто мне хочется, чтобы в мире и в душах людей было как можно больше доброго и светлого.
Но, если Вы сами в людях видите хорошее, то это означает, что Вы тоже очень добрый человек со светлой душой. Вот и Ваше имя, Веселинка, говорит, что это так и есть. Да и тематика Вашего творчества также подтверждает это. Вы мне очень симпатичны. И я буду очень рада и дальше общаться с Вами.
Все люди разные. Просто некоторых нужно держать на расстоянии вытянутой руки (не спешить всем открывать свою душу). Мне всегда хотелось стать мудрой, но "Во многой мудрости много печали..." - арабская пословица. Разочарований и негатива достаточно испытала в жизни. Но поэзия и проза мне всегда давали силы. Хорошая книга, как общение с хорошим человеком, а его произведения это, как частица души хорошего человека. Я всегда с трепетом читала японские, китайские хокку, но не думала, что однажды стану их писать и сама. С уважением и теплом души!. Лариса.
Лариса Потапова 14.06.2018 08:41 Заявить о нарушении
Но, если Вы сами в людях видите хорошее, то это означает, что Вы тоже очень добрый человек со светлой душой. Вот и Ваше имя, Веселинка, говорит, что это так и есть. Да и тематика Вашего творчества также подтверждает это. Вы мне очень симпатичны. И я буду очень рада и дальше общаться с Вами.
Все люди разные. Просто некоторых нужно держать на расстоянии вытянутой руки (не спешить всем открывать свою душу). Мне всегда хотелось стать мудрой, но "Во многой мудрости много печали..." - арабская пословица. Разочарований и негатива достаточно испытала в жизни. Но поэзия и проза мне всегда давали силы. Хорошая книга, как общение с хорошим человеком, а его произведения это, как частица души хорошего человека. Я всегда с трепетом читала японские, китайские хокку, но не думала, что однажды стану их писать и сама. С уважением и теплом души!. Лариса.
Лариса Потапова 14.06.2018 08:41 Заявить о нарушении