Перевожу – рукою вожу,
лажу по словарям:
слово ищу, которого нет
ни тут, ни там.
По клаве стучу изо всех сил,
интернет перерыла;
словарей не осталось
уже совсем –
но где-то о н о
ведь было!..
Где его взять –
слово моё,
которого не существует?
Но написал же автор его:
ищу и ищу я...
Значит, должна
я его найти:
ведь есть же, есть же оно!
Вот оно брезжит уже – не спугни!!
Но… грустно смотрю в окно.
Слово
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2016
Свидетельство о публикации №116092601148
Свидетельство о публикации №116092601148
Рецензии
Как точно... Так и бывает, не только в переводах. Муки поиска в предощущении слова. Спасибо за ссылку! Днем не успевала внимательно посмотреть, поэтому только к ночи. А вы давно переводите?
Ольга Дасарова 26.11.2020 22:21 • Заявить о нарушении
Ольга Дасарова 26.11.2020 22:21 • Заявить о нарушении
Стихи - лет шестнадцать, а до этого почти всю "рабочую" жизнь переводила письменно про "болты и гайки" (работала переводчиком техн. лит-ры, а по диплому я - инженер). Щас я - давно на пенсии, а годков мне - ого-го!!
Спасибо, что почитали эту мою писульку!
Оля, а Вы упомянули про педагогическую деятельность. Если не секрет, то чему Вы обучаете нашу мОлодёжь?
Елена Багдаева 1 26.11.2020 22:30 Заявить о нарушении
Спасибо, что почитали эту мою писульку!
Оля, а Вы упомянули про педагогическую деятельность. Если не секрет, то чему Вы обучаете нашу мОлодёжь?
Елена Багдаева 1 26.11.2020 22:30 Заявить о нарушении
Не поверите - русскому языку) А я вас запомнила по двум ромашкам (это ромашки?), меня поразила такая визуализация перевода. Уже полгода у вас время от времени переводы почитываю. Нравится, как у вас получается. Но, видно, что вы и времени и сил не жалеете на это. Годки - дело наживное, главное, чтобы внутри все было живое. А у вас ох какое живое!
Ольга Дасарова 26.11.2020 22:45 Заявить о нарушении
Ольга Дасарова 26.11.2020 22:45 Заявить о нарушении
Спасибо, Олечка!
Но это я прикидываюсь просто молодой)).
Времени, действительно - не жалею: развлекаюсь, в общем (привыкла за всю жизнь чё-нить переводить).
"Визуализацией" этой я еще не так давно сильно увлекалась: снимала на мыльницу всё, что растет; ромашки эти у меня на даче росли, и я их потом "приспособила".
А ученикам Вашим сильно повезло!
Елена Багдаева 1 26.11.2020 23:23 Заявить о нарушении
Но это я прикидываюсь просто молодой)).
Времени, действительно - не жалею: развлекаюсь, в общем (привыкла за всю жизнь чё-нить переводить).
"Визуализацией" этой я еще не так давно сильно увлекалась: снимала на мыльницу всё, что растет; ромашки эти у меня на даче росли, и я их потом "приспособила".
А ученикам Вашим сильно повезло!
Елена Багдаева 1 26.11.2020 23:23 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.