Снега бесследно канут по весне,
Не пощадит их вешняя вода.
Прошла зима с весною – как во сне,
Во мне осталась осень навсегда.
Так много было в жизни холодов,
Так много смог я горечи испить,
Что не сумели лёд твоих следов
Во мне весна и солнце растопить.
Нельзя забыть твою печаль и смех,
Который до сих пор звенит в ушах. –
Пускай растаял твой глубокий снег,
Но в сердце льдом впечатан каждый шаг.
В слезах осенних дней, в его дождях,
Где ты прошла, едва взглянув назад,
В уже почти исчезнувших следах
Я снова твой угадываю взгляд.
Перевод с табасаранского
Алимурад Алимурадов. Следы на сердце
© Copyright: Владимир Сорочкин, 2016
Свидетельство о публикации №116092600001
Свидетельство о публикации №116092600001
Рецензии
Очень понравилось!Так передать ощущения!Вы очень талантливый человек!Всегда с нетерпением жду Ваши переводы. Спасибо большое за Ваш труд. Вряд ли у меня была бы такая возможность ознакомиться с этими стихами, если б ни Ваш перевод.Успехов вам,Владимир!
С теплом и уважением, Светлана.
Светлана Ганиуллина 26.09.2016 16:49 • Заявить о нарушении
С теплом и уважением, Светлана.
Светлана Ганиуллина 26.09.2016 16:49 • Заявить о нарушении
Спасибо, Светлана, за добрые слова, спасибо, что читаете. А переводом будет ещё много, так что - постараюсь Вас не разочаровать. Счастья и добра Вам!
С признательностью,
Владимир Сорочкин 26.09.2016 18:31 Заявить о нарушении
С признательностью,
Владимир Сорочкин 26.09.2016 18:31 Заявить о нарушении