H-835. На Адама Пипса
Пипс чистит зубы – дел важнее нет! -
Как будто съел большой бифштекс в обед;
Куда! - мясного не было и рядом:
Лежалый сыр и чёрствый хлеб ел Адам.
835. Upon Adam Peapes. Epig.
Peapes he do's strut, and pick his Teeth, as if
His jawes had tir'd on some large Chine of Beefe.
But nothing so; The Dinner Adam had,
Was cheese full ripe with Teares, with Bread as sad.
Из Роберта Геррика. H-835. На Адама Пипса
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2016
Свидетельство о публикации №116092508943
Свидетельство о публикации №116092508943
Рецензии
Хорошо. Единственное место, где споткнулся – начало третьей строки, которое хочется прочитать "Куда там!". Но это дела не меняет.
Для себя хотел бы разобраться вот в чём. У Геррика сыр зрелый со слезами – сейчас это, вроде бы, отличный сыр. Кстати, не факт, что лежалый сыр - это обязательно плохой сыр. Некоторые сыры специально выдерживают несколько лет, чтобы они дошли до нужной кондиции. В общем, мне интересно Ваше мнение о четвёртой строке. Менять её, думаю, не надо – логически всё правильно. Но вопрос есть.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 25.09.2016 22:52 • Заявить о нарушении
Для себя хотел бы разобраться вот в чём. У Геррика сыр зрелый со слезами – сейчас это, вроде бы, отличный сыр. Кстати, не факт, что лежалый сыр - это обязательно плохой сыр. Некоторые сыры специально выдерживают несколько лет, чтобы они дошли до нужной кондиции. В общем, мне интересно Ваше мнение о четвёртой строке. Менять её, думаю, не надо – логически всё правильно. Но вопрос есть.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 25.09.2016 22:52 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, правильно Вы подметили, интересно, что это "там" у меня гуляло в вариантах и до, и после тире. Как были варианты и с сырами, до "тухлого", что перебор всё-таки. Тут дело вкуса во многом, мне, к примеру нравятся молодые сыры, кто-то балдеет от сыров "с тухлинкой", но Геррик, похоже, считал их чем-то не очень достойным. По сравнению, по крайней мере, с хорошим куском бифштекса. Но Вы правы в том, что главное, чтобы логика была соблюдена, а именно контраст "плохая еда - хорошая еда". В этом смысле "залежалый сыр", думаю, подходит.
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 25.09.2016 23:57 Заявить о нарушении
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 25.09.2016 23:57 Заявить о нарушении