Я посмотрел туда... Crane

Александр Таташев
Стивен Крейн
Перевод с английского


Я посмотрел туда;
Я посмотрел сюда;
Нигде я не видел мою любимую.
А – в это время –
Она была в моей душе.
Поистине, я не должен жаловаться.
Пусть даже она становилась бы всё прекрасней и прекрасней,
Она не будет такой прекрасной, какой она есть
В моей душе.


____________


Stephen Crane

   * * *

I looked here;
I looked there;
Nowhere could I see my love.
And -- this time --
She was in my heart.
Truly, then, I have no complaint,
For though she be fair and fairer,
She is none so fair as she
In my heart.


© Copyright: Александр Таташев, 2016
Свидетельство о публикации №116092507500
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Таташев
Рецензии
Написать рецензию
То, что мы сохраняем в своей душе всегда прекрасно! Душа другого не потерпит - это же ДУША!!! Спасибо, Саша.

Надежда Корычева   04.10.2016 22:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Надя, спасибо! Мне приятно получить твою рецензию.

Александр Таташев   04.10.2016 23:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Александр Таташев