Жiнок не бува нелюбимих

Жінок нелюбимих немає,
є ті, що нікому не стрілись…
Йдуть мимо, а ні щоби скраю
присісти, на мить зупинившись.

Всього лише слово промовить
й водночас життя все змінити.
Все сяйвом миттєво наповнить,
як плівку ураз засвітити.

Старих не буває чи літніх
в коханні і кожна права.
Як в мушлях ждуть перли в них срібні,
бо в душах любов їх жива.

Все виправить може неждано
один лиш зворушливий вчинок.
Жінок не бува некоханих,
допоки є в світі мужчини.

25.09.2016

* Спроба перекладу чи за мотивами твору Андрея Дементьева „Нет женщин нелюбимых“.

Андрей Дементьев

Нет женщин нелюбимых,
Невстреченные есть...
Проходит кто-то мимо,
Когда бы рядом сесть.

Когда бы слово молвить,
И всё переменить.
Былое светом молний,
Как плёнку, засветить.

Нет нелюбимых женщин.
И каждая права.
Как в раковине жемчуг,
В душе любовь жива.

Всё в мире поправимо -
Лишь окажите честь...
Нет женщин нелюбимых,
Пока мужчины есть.