Ночь, улица, фонарь, аптека. Перевод
Night, street, lamp, drugstore,
Senseless and dim light.
Live more though quarter of century —
All will be so. No way.
Die — you start again from the beginning
And repeat everything, as of old:
Night, the ice ripples of channel,
Drugstore, street, lamp.
Оригинал.
Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи еще хоть четверть века —
Все будет так. Исхода нет.
Умрешь — начнешь опять сначала
И повторится все, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.
Блок А.А.
Перевод на английский —
Гончаров А.С.
Ночь, улица, фонарь, аптека. Перевод
© Copyright: Айзек Гончаров, 2016
Свидетельство о публикации №116092502519
Свидетельство о публикации №116092502519
Рецензии