Старiсть - це наука

Старими бути – це нелегка штука.
Не всі уміють стариками бути.
Дожить до старості – ще не уся наука,
складніше гідності своєї не позбутись.

Не опуститись, не піддатись хворі,
болячками другим не докучати.
Уміти розібратись в своїм горі,
поменше наставляти і повчати.

Не вимагати лишньої уваги,
в собі образ, претензій не збирати,
не докотитись до старечої зневаги…
Не просто старигану не бурчати.

Ще не давить своїм авторитетом
і досвідом не дошкуляти дуже.
У молодих свої пріоритети,
це треба чітко розуміти, друже.

Хай не усе далеко до вподоби,
але не намагайся все змінити.
Не варто тратить час на хибні спроби
усіх уму і розуму учити.

Щоб піна з рота не летіла в спорі,
не треба скиглити й жалітись на усе.
Занудство виключайте апріорі –
першочергове старикам есе.

І ні до чого рахувати зморшки,
та силкуватись час все обдурить.
Бо в старості життя лишилось трошки,
тому потрібно жити в кожну мить.

Якщо з самотністю прийдеться вам зустрітись,
не варто враз розводити руками.
Старими бути важко научитись,
не всі уміють бути стариками.

25.09.2016

* Спроба перекладу чи за мотивами твору Андрея Дементьева „Быть стариками – не простая штука“.

Андрей Дементьев

Быть стариками - не простая штука.
Не все умеют стариками быть.
Дожить до старости - ещё не вся наука,
куда трудней достоинство хранить.

Не опуститься, не поддаться хвори,
Болячками другим не докучать,
Уметь остановиться в разговоре,
Поменьше наставлять и поучать.

Не требовать излишнего вниманья,
Обид, претензий к близким не копить
До старческого не дойти брюзжанья;
Совсем не просто стариками быть.

И не давить своим авторитетом,
И опытом не слишком донимать.
У молодых свои приоритеты
И это надо ясно понимать.

Пусть далеко не всё тебе по нраву,
Но не пытайся это изменить,
И ложному не поддавайся праву
Других уму и разуму учить.

Чтоб пеною не исходить при споре,
Не жаловаться и поменьше ныть,
Занудство пресекая априори;
Совсем не просто стариками быть.

И ни к чему подсчитывать морщины,
Пытаясь как-то время обмануть.
У жизни есть на всё свои причины,
И старость - это неизбежный путь.

А если одиночество случится,
Умей достойно это пережить.
Быть стариками трудно научиться,
Не все умеют стариками быть.