Веселинка Стојковић
Лист
Задрхта, залелуја се, утихну.
Однекуд туга.
Das Blatt
erzitterte, schwang, h;rte auf.
Von irgendwo Traurigkeit.
Препев на немачки језик:
Радмило Ристић
Закачался лист,
зашептал, да и затих.
Печаль откуда...
Препев на руски језик: Софија Измајлова
Смедерево (Србија), Тврђава
Фотографија: Веселинка Стојковић
1 Лист. Das Blatt. Лист
© Copyright: Веселинка Стойкович, 2016
Свидетельство о публикации №116092501046
Свидетельство о публикации №116092501046
Рецензии
Замечательные переводы. Молодцы, девчата!
Когда-то в школе нам преподавали немецкий язык. Я настолько увлеклась им, что через три года читала газету "Ноес Лебен-Новая жизнь" без словаря. Очень замечательный был преподаватель Захаров Василий Тимофеевич, но потом он уехал на 2 года за границу. Его заменили одной неприятной дамой(его жена). Если человек - дрянь, то он везде будет такой. Она ненавидела меня за мои знания против остальных учеников. И сделала всё, чтобы я запустила этот предмет. И я забросила свое увлечение и мечту поступить на факультет иностранных языков в институт. В итоге стала технологом литейного производства чёрных металлов. Занималась производством чугунной эмалированной посуды. Потом сменила профессию. Вкладывала свой малый труд в комплектование по изготовлению тепловозов на своём заводе. А ещё стала поэтом и прозаиком.
С пожеланием добра!
Лариса Потапова 13.06.2018 23:19 • Заявить о нарушении
Когда-то в школе нам преподавали немецкий язык. Я настолько увлеклась им, что через три года читала газету "Ноес Лебен-Новая жизнь" без словаря. Очень замечательный был преподаватель Захаров Василий Тимофеевич, но потом он уехал на 2 года за границу. Его заменили одной неприятной дамой(его жена). Если человек - дрянь, то он везде будет такой. Она ненавидела меня за мои знания против остальных учеников. И сделала всё, чтобы я запустила этот предмет. И я забросила свое увлечение и мечту поступить на факультет иностранных языков в институт. В итоге стала технологом литейного производства чёрных металлов. Занималась производством чугунной эмалированной посуды. Потом сменила профессию. Вкладывала свой малый труд в комплектование по изготовлению тепловозов на своём заводе. А ещё стала поэтом и прозаиком.
С пожеланием добра!
Лариса Потапова 13.06.2018 23:19 • Заявить о нарушении
Живот је непредвидив.
Хвала Вам на посетама, драга Лариса.
Свако добро Вам желим!
Веселинка Стойкович 13.06.2018 23:27 Заявить о нарушении
Хвала Вам на посетама, драга Лариса.
Свако добро Вам желим!
Веселинка Стойкович 13.06.2018 23:27 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.