Веселинка Стојковић
Птица
С гране прхну у небо.
У оку остаде радост.
***
Der Vogel
entfl;tterte vom Zweig in den Himmel.
Im Auge blieb die Freude.
Препев на немачки језик:
Радмило Ристић
***
Птица
С ветки в небеса вспорхнула,
В глазах радость сияет.
Препев на руски језик:
Светлана Пригоцкаја
http://www.stihi.ru/2016/11/30/9519
***
Птица
С гране прхну у Небо.
У оку оста Празнина.
Мирослав Б. Душанић
http://miroslavdusaniclyrik.blogspot.rs/
***
Празнина
У оку, у срцу, у души.
Све има свој век.
Веселинка Стојковић
Препев на руски језик: Софија Измајлова
Птица
С ветки упорхнула в небо
В глазах остался осадок
Препев на руски језик: Лариса Потапова
Птица
С ветки взлетела в небо
В глазах осталась радость
Србија, Пролом Бања
Фотографија: Веселинка Стојковић
2 Птица. Der Vogel. Птица. Радость
© Copyright: Веселинка Стойкович, 2016
Свидетельство о публикации №116092510266
Свидетельство о публикации №116092510266
Рецензии
Птица
С ветки взлетела в небо
В глазах осталась радость
Веселинка, я тоже решила добавить своё понимание данного хокку.
С уважением ко всем!
Лариса Потапова 13.06.2018 23:26 • Заявить о нарушении
С ветки взлетела в небо
В глазах осталась радость
Веселинка, я тоже решила добавить своё понимание данного хокку.
С уважением ко всем!
Лариса Потапова 13.06.2018 23:26 • Заявить о нарушении
Спасибо! Добро с Вама, драга Лариса!
С поштовањем,
Веселинка Стойкович 13.06.2018 23:35 Заявить о нарушении
С поштовањем,
Веселинка Стойкович 13.06.2018 23:35 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.