Quis tibi persuasit nares abscidere moecho?
Non hac peccatum est parte, marite, tibi.
Stulte, quid egisti? nihil hic tibi perdidit uxor,
Cum sit salva tui mentula Deiphobi.
«Любовнику Деифоба»
Что побудило тебя у любовника вырезать ноздри?
Перед тобою ни в чем нос не повинен его.
Что ты наделал, дурак? Ничего у жены не пропало,
Ежели твои Деифоб в целости все сохранил.
(Петровский)
Вырвал-то ноздри зачем (своему) ты любовнику, фраер?
Не эта часть тела (его) тебе изменила с женой.
Что натворил ты, болван? Жена при своих же осталась,
При том, что твоих Деифоб сладострастных не трогал (ноздрей).
(Аванци)
Martialis III-85
© Copyright: Сандро Аванци, 2016
Свидетельство о публикации №116092405096
Свидетельство о публикации №116092405096
Рецензии