Дилан Томас - В погоде сердца есть свои порядки...

В погоде сердца есть свои порядки:
Хмарь переходит в сушь, и золотистый всполох
Разбушевался в стуже замогильной.
Ясна погода улочек венозных:
Ночь переходит в день, и кровяные солнца
Сердечного червя питают светлой силой.

Так око подаёт предупрежденье
Костям о слепоте, так сумрак дородильный
Жизнь истощив, уволит к смерти души.

В погоде ока есть большая тьма,
Со светом пополам, и море в эхолотах
Идёт на приступ безугольной суши.
Из семени растёт чащоба чресл,
И плод её разрублен: полплода
На спящий ветер падает неспешно.

Скверна погода плоти и костей:
Сплошь хмарь да сушь, то живо, то мертво,
Как будто духа два маячат перед оком.

В погоде мира есть свои порядки:
Дух переходит в дух, и каждый из детей,
Рождённых матерью, укрыт тенями дважды.
Приходит смерч, луну вздувая к солнцу,
Срывая ветхие завесы кожи,
И сердце обессиленно, мертво.
________________________________________

Оригинал:

A process in the weather of the heart
Turns damp to dry; the golden shot
Storms in the freezing tomb.
A weather in the quarter of the veins
Turns night to day; blood in their suns
Lights up the living worm.

A process in the eye forwarns
The bones of blindness; and the womb
Drives in a death as life leaks out.

A darkness in the weather of the eye
Is half its light; the fathomed sea
Breaks on unangled land.
The seed that makes a forest of the loin
Forks half its fruit; and half drops down,
Slow in a sleeping wind.

A weather in the flesh and bone
Is damp and dry; the quick and dead
Move like two ghosts before the eye.

A process in the weather of the world
Turns ghost to ghost; each mothered child
Sits in their double shade.
A process blows the moon into the sun,
Pulls down the shabby curtains of the skin;
And the heart gives up its dead.