О нет, мне жизнь не надоела,
Oh no, I am of life not tired,
Я жить люблю, я жить хочу,
I love to live, I want to live,
Душа не вовсе охладела,
My soul has become not hardened,
Утратя молодость свою.
Its youth lost really to forgive.
Ещё хранятся наслажденья
Still my delights are in retention
Для любопытства моего,
For curiosity of mine,
Для милых снов воображенья,
For cute dreams of imagination,
Для чувств ... всего.
For feelings and ... all in fine.
(Этот поэтический набросок остался неоконченным)
А. Пушкин. Набросок. Пер. на англ
© Copyright: Игорь Скрягин, 2016
Свидетельство о публикации №116092308448
Свидетельство о публикации №116092308448
Рецензии