L icona della mamma Мамина Икона

Перевод с украинского и русского на итальянский песни "Мамина икона" сделан в соавторстве с Еленой Инопланетянкой.
Ссылка на ее страничку http://www.stihi.ru/avtor/inoplaneteanka

Con punto croce ha ricamato un'icona mamma.
Nella mia vita la tua fede ; entrata.
 Nella mia mente e anima una calda fiamma:
Mamma tu sempre preghi - preocupata.

 L'icona della mamma - benedetta icona.
Mamma, sento il tuo sorriso, sento la tua voce.
Ricamata con punti di oro per Maria, la corona.
La, sopra il vecchio letto, l'icona a punto croce.

Mi guardava con il Bambino, la Madre di Dio.
Sento mamma oggi le tue preoccupazioni.
Tra noi due c'e; un cuore solo: il tuo e il mio.
Ricordiamo nella preghiera le nostre emozioni.

L'icona della mamma, benedetta icona.
Mamma, sento il tuo sorriso, sento la tua voce.
 Ricamata con punti di oro per Maria, la corona.
 La, sopra il vecchio letto, l'icona a punto croce.


******************
 Оригинал:

Хрестиком ікони вишивала мама,
Серце і молитву у стібки вкладала...
І була душею і думками з нами,
Долі своїм дітям світлої бажала...
 

Мамина ікона, мамина ікона,
Руки відчуваю, погляд і усмішку...
Золотом Марії вишита корона...
Мамина ікона над стареньким ліжком.


Глянула на мене Божа Матір з сином,
Я відчула, мамо, всю твою тривогу...
Голос такий ніжний, він у небо линув,
Помолюсь з тобою на колінах Богу.


Мамина ікона, мамина ікона,
Руки відчуваю, погляд і усмішку...
Золотом Марії вишита корона...
Мамина ікона над стареньким ліжком.


 ************************************

Перевод на русский "Мамина Икона" (Любовь Григорьева 2) http://www.stihi.ru/2016/04/16/5381

Крестиком иконы вышивала мама,
Сердце и молитву вкладывала в них.
Мыслями,душою всегда была с нами
И желала счастья для детей своих.

Мамина икона, мамина икона,
Над моей кроватью старенькой висит.
У Марии золотом вышита корона...
Мамина икона от бед меня хранит

С сыном Божья матерь на меня взглянула,
Сердцем я почувствовала мамину тревогу.
Голос очень нежный и всплакнув, вздохнула;
Помолюсь с тобой я на на коленях Богу.

Мамина икона, мамина икона,
Над моей кроватью старенькой висит.
У Марии золотом вышита корона...
Мамина икона от бед меня хранит.



Любовь Григорьева 2   14.04.2016 11:51   •

**************************
 *********************
*****************


Перевод на русский. (Надежда Крайнюк. ссылка на ее страничку   http://www.stihi.ru/avtor/kraynyuk46)

Крестиком иконы вышивала мама,
Сердце и молитвы, в вышивку вложив.
В мыслях и душою всегда рядом с нами,
На судьбу счастливую нас благословив.

 Мамина икона, мамина икона,
 Над моей кроватью старенькой висит.
 Золотом Марии вышита корона...
 Мамина икона от беды хранит.

 
 Божья Мать с сыночком на меня взглянула.
Чувствую я, мама, всю твою тревогу…
Голос такой нежный… Тихо ты вздохнула:
- Помолюсь с тобою на коленях Богу.


 Мамина икона, мамина икона,
 Над моей кроватью старенькой висит.
 Золотом Марии вышита корона...
 Мамина икона от беды хранит.
 


 ************************
***********
***************
******************************


ПЕРЕВОД НА БЕЛОРУССКИЙ:(Людмила Ратькова  )

Крыжыкам іконы вышывала мама.
Сэрца і малітву ўплятала ў іх.
Думкамі, душою, шчасця нагадала
І жадала міру для дзяцей сваіх.

Матчына ікона, матчына ікона
У кожнага над ложкам старэнькім вісіць
У Марыі вышыта золатам карона...
Хочацца, як маці, к сэрцу прытуліць.

З сынам Бога маці на мяне зірнула.
Я адчула, што душа мая трымціць.
Маці нада мною з трывогаю ўздыхнула:
Памаліся, доча, з верай трэба жыць.

Матчына ікона, матчына ікона
Хай заўжды над ложкам сонейкам гарыць.
Матчыну ікону, матчыну ікону
Колькі буду жыць, я буду даражыць.

Мира и счастья ВАМ!

Людмила Ратькова   20.04.2016 21:44   
***********************


(Фото "Мамина икона" автора)




Рецензия на «L icona della mamma Мамина Икона» (Юля Куропата)

Мамина икона,бабушкина тоже,
Забывать о прошлом никогда негоже,
Пусть икона светит над кроватью нашей,
Нет ничего больше в этом мире краше.
---------------------------------

Геннадий Смирнов 2