Lady Of The Lake - перевод

Эквиритмический перевод песни легендарных Rainbow "Lady Of The Lake" из альбома Long Live Rock'n'Roll

Послушать и подпеть: https://www.youtube.com/watch?v=Z-KyQ0EMJ3M

ДЕВА ОЗЕРА

Гул магический там по полям и холмам
Дрожит и трясется земля
Нескончаемый крик скользок и многолик
Вьется с небес как змея

Деликатно скользнув мягко день обогнув
Тень тихо спрятала свет
И затем вдруг лучом лезвия серебро
Ночь рассекло как рассвет

Она таится на дне
Явится, лишь позови
Она приходит ко мне
В руках ее моя жизнь 

Сзади топот и гул, ужас разум кольнул
Я волей прогнал дикий страх
Новый шум испугал, спотыкаться я стал
Меч обратился вдруг в прах

Толщи вод забурлят, пузырями вскипят,      
И поднимутся с самого дна.
Дева в белом взойдёт и зарю в мир вернёт,
Ярче чем прежде она.

Она таится на дне
Явится, лишь позови
Она приходит ко мне
В руках ее моя жизнь 
Дева Озера

Гул магический там по полям и холмам
Дрожит и трясется земля
Нескончаемый крик скользок и многолик
Вьется с небес как змея

Деликатно скользнув мягко день обогнув
Тень тихо спрятала свет
И затем вдруг лучом лезвия серебро
Ночь рассекло как рассвет

Влечёт водоворот,
Давит и слепит меня.
Как здесь суметь разглядеть
Бриллианты за сетью дождя.

Она таится на дне
Явится, лишь позови
Она приходит ко мне
В руках ее моя жизнь 
Дева Озера

******************************************************

There's a magical sound slidin' over the ground
Makin' it shiver and shake
And a permanent cry fallin' out of the sky
Slippery and sly like a snake

With a delicate move kind of shifty and smooth
A shadow has covered the light
Then a beam in the shade from a silvery blade
Has shattered the edge of the night

I know she waits below
Only to rise on command
When she comes for me
She's got my life in her hands

When a movement behind hit the side of my mind
I trembled and shook it away
Then another assault and I started to faulter
Fibres of steel turned to clay

With a bubbly turn now the water should churn
And push it away from the core
And a lady in white will bring sun to the night
Brighter than ever before

I know she waits below
Only to rise on command
When she comes for me
She's got my life in her hands
Lady of the lake

There's a magical sound slidin' over the ground
Makin' it shiver and shake
And a permanent cry fallin' out of the sky
Slippery and sly like a snake

With a delicate move kind of shifty and smooth
A shadow has covered the light
Then a beam in the shade from a silvery blade
Has shattered the edge of the night

Straight down I'm swirling around
Blinded and bruised by the strain
There must be some way to see
Diamonds out of the rain

I know she waits below
Only to rise on command
When she comes for me
She's got my life in her hands
Lady of the lake