Давид Самойлов. А вот и старость подошла - рус-укр

«А ВОТ И СТАРОСТЬ ПОДОШЛА..»
Давид Самойлов
(Давид Самуилович Кауфман; 1.06.1920 – 23.02.1990, см. фото) –  русский советский поэт, переводчик

    Перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов


========================================   Давид Самойлов
========================================   А ВОТ И СТАРОСТЬ ПОДОШЛА..

========================================   А вот и старость подошла
========================================   На цыпочках. Глаза прикрыла
========================================   Мои ладонями. Спросила:
========================================   - Кто я? - Не мог я угадать.
========================================   Она сказала:
========================================   - Я могила.
========================================   Она была так молода,
========================================   Что вовсе страшной не казалась.
========================================   Она беспечно улыбалась.
========================================   Переспросил:
========================================   - Ты старость?
========================================   - Да.

=================================   http://www.askbooka.ru/stihi/david-samoylov.html


===================================
А ОСЬ І СТАРІСТЬ ЗВІДКІЛЯСЬ..
===========================================
(перевод на украинский язык: Николай Сысойлов)

***

А ось і старість звідкілясь
Підкралась. І лице грайливо
Моє долонями прикрила:
- Хто я? – Та я не здогадавсь.
Вона сказала:
 - Я могила.
Цікава жінка, не в літах,
Страшно'ю зовсім не здавалась.
І безтурботно посміхалась.
Перепитав:
- Ти старість?
- Так.

***
Николай Сысойлов,
22.09.16

Коллаж мой – на основе фото из интернета


====================

С ударениями
=======================================
А ОСЬ І СТА'РІСТЬ ЗВІДКІЛЯ'СЬ..
===========================================
(перевод на украинский язык: Николай Сысойлов)

***

А ось і ста'рість звідкіля'сь
Підкра'лась. І лице' грайли'во
Моє' доло'нями прикри'ла:
- Хто я? – Та я не здогада'всь.
Вона' сказа'ла:
 - Я моги'ла.
Ціка'ва жі'нка, не в літа'х,
Страшно'ю зо'всім не здава'лась.
І безтурбо'тно посміха'лась.
Перепита'в:
- Ти ста'рість?
- Так.

***
Николай Сысойлов,
22.09.16

Коллаж мой – на основе фото из интернета