А. Блок. О, весна! Без конца и без краю - рус-укр

«О, ВЕСНА! БЕЗ КОНЦА И БЕЗ КРАЮ..»
Александр Александрович Блок (1880-1921 г.)


==============================  Александр Блок
==============================  О, ВЕСНА! БЕЗ КОНЦА И БЕЗ КРАЮ

==============================  О, весна! без конца и без краю -
==============================  Без конца и без краю мечта!
==============================  Узнаю тебя, жизнь! Принимаю!
==============================  И приветствую звоном щита!

==============================  Принимаю тебя, неудача,
==============================  И удача, тебе мой привет!
==============================  В заколдованной области плача,
==============================  В тайне смеха - позорного нет!

==============================  Принимаю бессонные споры,
==============================  Утро в завесах тёмных окна,
==============================  Чтоб мои воспалённые взоры
==============================  Раздражала, пьянила весна!

==============================  Принимаю пустынные веси!
==============================  И колодцы земных городов!
==============================  Осветлённый простор поднебесий
==============================  И томления рабьих трудов!

==============================  И встречаю тебя у порога -
==============================  С буйным ветром в змеиных кудрях,
==============================  С неразгаданным именем бога
==============================  На холодных и сжатых губах...

==============================  Перед этой враждующей встречей
==============================  Никогда я не брошу щита...
==============================  Никогда не откроешь ты плечи...
==============================  Но над нами - хмельная мечта!

==============================  И смотрю, и вражду измеряю,
==============================  Ненавидя, кляня и любя:
==============================  За мученья, за гибель - я знаю -
==============================  Всё равно: принимаю тебя!

==============================  http://www.askbooka.ru/stihi/aleksandr-blok.html


================================
ЦЕ ВЕСНА! БЕЗ КІНЦЯ І БЕЗ КРАЮ
======================================
(перевод на украинский язык: Николай Сысойлов)

***

Це весна! без кінця і без краю –
Без кінця і без краю літа'!
Впізнаю я життя! І приймаю!
І чоломкаюсь дзвоном щита!

І тебе я приймаю, невдаче,
І удаче, тобі мій привіт!
В зачарованій області плачу
Тайни сміху – судити не слід!

Я приймаю безсоння і спори,
Рань у темних завісах вікна,
Щоб, зміняючи лик свій прозорий,
Дратувала, п’янила весна!

Я приймаю пустельності весі!
І колодязі стиснутих міст!
Безбережні гаї піднебесні 
І просвітлення рабського зміст.

Зустрічаю тебе близь порога –
З буйним вітром, що в’ється мов птах,
З нерозгаданим іменем бога
На холодних і стислих вустах.

Перед зустріччю в мить ворожнечі
Я ніколи не кину щита…
Не відкриєш ніколи ти плечі…
Бо над нами – хмільна суєта!

І дивлюсь, ворожнечу зміряю,
І кляну, і люблю відтепер:
За загибель, за муки – я знаю –
Все однак: я приймаю тебе!

***
Николай Сысойлов,
22.09.16

Коллаж мой – на основе фото из интернета

=============


С ударениями
================================
ЦЕ ВЕСНА'! БЕЗ КІНЦЯ' І БЕЗ КРА'Ю
======================================
(перевод на украинский язык: Николай Сысойлов)

***

Це весна'! без кінця' і без кра'ю –
Без кінця' і без кра'ю літа'!
Впізнаю' я життя'! І прийма'ю!
І чоло'мкаюсь дзво'ном щита'!

І тебе' я прийма'ю, невда'че,
І уда'че, тобі' мій приві'т!
В зачаро'ваній о'бласті пла'чу
Та'йни смі'ху – суди'ти не слід!

Я прийма'ю безсо'ння і спо'ри,
Рань у те'мних заві'сах вікна',
Щоб, зміня'ючи лик свій прозо'рий,
Дратува'ла, п’яни'ла весна'!

Я прийма'ю пусте'льності ве'сі!
І коло'дязі сти'снутих міст!
Безбере'жні гаї' піднебе'сні 
І просві'тлення ра'бського зміст.

Зустріча'ю тебе' близь поро'га –
З бу'йним ві'тром, що в’є'ться мов птах,
З нерозга'даним і'менем бо'га
На холо'дних і сти'слих вуста'х.

Пе'ред зу'стріччю в мить ворожне'чі
Я ніко'ли не ки'ну щита'…
Не відкри'єш ніко'ли ти пле'чі…
Бо над на'ми – хмільна' суєта'!

І дивлю'сь, ворожне'чу зміря'ю,
І кляну', і люблю' відтепе'р:
За заги'бель, за му'ки – я зна'ю –
Все одна'к: я прийма'ю тебе'!

***
Николай Сысойлов,
22.09.16

Коллаж мой – на основе фото из интернета


=============