1 (перевод 2016)
Когда Адама из Эдема гнал Господь
И в гневе изломал свой сахарный тростник
То людям голову кружил такой исход
И первый алкоголь в крови у них возник
Летела Троица Святая по следам
Своих заблудших чад сквозь виноградник Божий
А те настырно распевали по складам
Четырежды един четырежды размножен
Четырежды един начетверо разложен
И Бог-Отец и Сын и Дух Святой рыдал
Что опорочен треугольник равнобедренный
А круторогий двуугольник разноветреный
На чреслах человеческих блистал
И Троицу Святую затмевал.
2 (перевод 2019)
Ударами сахарной трости Господь гнал Адама из рая
И был первый ром на земле
И люди летели сквозь лозы качаясь смеясь умирая
как будто бы навеселе
Бог помчался по винным садам
и Адам распевал по складам
и звенел евин азбучный голос:
Верится – не верится
Богжды Бог – четверица!
И расплакалась Троица, ибо
треугольная святость погибла
человек увидал что наг
двуугольник – раскольник – враг
и рогатый сиятельный полоз
всё кругом погружал во мрак.
___________________________________
1. Исходный французский текст:
http://www.stihi.ru/rec.html?2016/09/22/74
2. Более строгий перевод:
http://www.stihi.ru/2008/01/16/2797
Жак Превер - Изгнание из рая
© Copyright: Филипп Андреевич Хаустов, 2016
Свидетельство о публикации №116092200070
Свидетельство о публикации №116092200070
Рецензии
Сюрреализм и никакого мошенничества.;) Сложнее всего было перевести так, чтобы стихотворение не пробивало на смехушечки. Тема ведь трагическая. Ну и с dieu et dieu quatre пришлось повозиться. По атмосфере мне напоминает христианскую живопись Марка Шагала: http://www.wikiart.org/ru/mark-shagal/adam-i-eva-izgnany-iz-raya-1961-5
Спасибо.
Филипп Андреевич Хаустов 09.07.2019 00:10 Заявить о нарушении
Спасибо.
Филипп Андреевич Хаустов 09.07.2019 00:10 Заявить о нарушении
Филипп, какие уж там смехушечки! )) И какой трагизм.)) Ну дали пендаль под зад в Эдеме, но зато компенсацию в виде алкоголя сделали. Но вот это «Dieu et dieu quatre» и далее!.. Мне там не живопись вспомнилась, а слова Матрёны в «Женитьбе Бальзаминова» и выражение её лица ( http://www.youtube.com/watch?v=qJHdyRBLZ6w , 1.30мин) : «Ну это вот режь ты меня сейчас на части, это я не пойму, к чему приписать».)))
Ольга Нуар 09.07.2019 00:47 Заявить о нарушении
Ольга Нуар 09.07.2019 00:47 Заявить о нарушении
«Dieu et dieu quatre» - это, возможно, искажение Святой Троицы.
А алкоголь супротив рая - очень плохое утешение. Я вот крепкого вообще не пью, мне и так весело:).
Филипп Андреевич Хаустов 09.07.2019 01:18 Заявить о нарушении
А алкоголь супротив рая - очень плохое утешение. Я вот крепкого вообще не пью, мне и так весело:).
Филипп Андреевич Хаустов 09.07.2019 01:18 Заявить о нарушении
Филипп, про алкоголь (и пендаль) – это была шутка. :)
Ольга Нуар 09.07.2019 14:06 Заявить о нарушении
Ольга Нуар 09.07.2019 14:06 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
