Из Чарльза Буковски - И никак не помочь

Да, наверное так, есть такой уголок у каждого, что-то должно оставаться только с нами одними! Юрий, я нашёл несколько маленьких стишков у Хэнка и 1 афоризм, думаю, выйдет неплохая подборка, как будет вам удобно, переведите пожалуйста! С уважением! Д.

TONIGHT

looking back
down the long path
I don’t believe I would have done
anything different.
__________________________

WITHOUT FALL

during the Christmas season
classical music
on the radio
goes to
hell

right along with the
people.
______________________

NOTICE

the lonliness
is not
when
you are
alon
_____________________

HAUL ASS, WONDER WOMAN

pain is as classical as the arrow
that flys
but it can get dreary
too
like old shoes under the
bed

or maybe we’d better say
stockings?

anyhow, get yours out of
here.
______________________

DARLING

the crocodile species
has for over existed
300 million years
and you became extinct
last night.
_________________________

VATERMELON

and the windows opened that night
a ceiling dripped the sweat
of a tin god
and I sat eating a vatermelon
all false red
water like slow running of rusty
tears
and I spit out seeds
and swallowed seeds
and I kept thinking
I am a fool
I am a fool
to cat this vatermelon
but I kept eating
anyhow
__________________________

Me

“I’m still alive and have the ability to expell wastes from my body; and poems. And as long as that’s happening, I have the ability to handle betrayal, loneliness, hangnail, clap and the economic reports in the financial section. With that, I stood up, wiped, flushed, then thought: it’s true: I know how to love”.

Денис Созинов   10.08.2018 19:09   •   Заявить о нарушении