Перевёл Платон Андреев
_________________________
Явилась сначала в белой
Сорочке, невинной девой.
Я ей улыбнулся по-детски
И тут же влюбился мертвецки.
Потом появилась нарядной,
Гордой, богемной, прохладной.
Мне стала она не по нраву
Отдал ей почет и славу.
Позже предстала царицей,
Корона сверкала зарницей.
Я гневался возмущенно,
А после махнул обреченно.
Но вдруг она скинула царство,
Платье, корону, богатство.
В тунике осталась белой
И снова предстала девой.
А после совсем обнажилась
И в танце своём закружилась.
Я крикнул от страсти пылая:
- Люблю тебя дева нагая!
Поэзия - вечно живая!
_________________________
Художник Herbert James Draper "Морская дева"
Хуан Рамон Хименес. Моя на веки
© Copyright: Платон Андреев, 2016
Свидетельство о публикации №116092200202
Свидетельство о публикации №116092200202
Рецензии
Замечательно ! Платон , было бы ещё интереснее публиковать перевод вместе с оригиналом
Лана Загора 04.06.2017 16:11 • Заявить о нарушении
Лана Загора 04.06.2017 16:11 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.