С какой ясностью сладкой
она подымает меня с постели, где я грезил
о потаенных садах ароматных,
пальцем проводит по коже моей – и рисует
меня на воздухе, в пустоте – пока поцелуем
не ляжет, извилистым и бегущим, –
чтобы медленным пламенем
занялс`я этот танец размеренно-жаркий –
сотворяя себя из шквала, из вихря,
туда и обратно меч`ась ураганом дымным…
Почему же потом
всё, что мне остаётся –
это тонуть одному в золе,
и никакого прощанья, – ничего кроме жеста,
с которым р`уки высвобождают?
EL BREVE AMOR
de Julio Cortazar
Con que tersa dulzura
me levanta del lecho en que sonaba
profundas plantaciones perfumadas,
me pasea los dedos por la piel y me dibuja
en el espacio, en vilo, hasta que el beso
se posa curvo y recurrente,
para que a fuego lento empiece
la danza cadenciosa de la hoguera
tejiendose en rafagas, en helices,
ir y venir de un huracan de humo...
Por que, despues,
lo que queda de mi
es solo un anegarse entre las cenizas
sin un adios, sin nada mas que el gesto
de liberar las manos?
(с испанского)
Хулио Кортасар. Любовь мимолетная
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2016
Свидетельство о публикации №116092106375
Свидетельство о публикации №116092106375
Рецензии
Вот такая эротика мне по душе... спасибо, дорогая...
Кариатиды Сны 21.09.2016 22:54 • Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 21.09.2016 22:54 • Заявить о нарушении
На здоровье! Еще один вскорости рожу, того же автора, и на сём пока лавочку закрою (временно), но еще переведу штуки три для моего первого тома неполного собр. моих сочинений, - чтоб две книжки были одинаковые по толщине - и пора переходить к окончательному форматированию текста и сдаче на печатание в типографию в кол-ве примерно 10 штучек.
Спасибо, что зашла!!
Елена Багдаева 1 21.09.2016 23:50 Заявить о нарушении
Спасибо, что зашла!!
Елена Багдаева 1 21.09.2016 23:50 Заявить о нарушении
А ты знаешь, что , чем больше тираж, тем меньше себестоимость ( меньше нужно платить)?
Кариатиды Сны 22.09.2016 00:43 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 22.09.2016 00:43 Заявить о нарушении
Да это-то понятно - но на кой (пардон!) мне нужен большой тираж (типа - 100 шт. :-))?? Чтобы сделать из него прикроватную тумбочку, как моя знакомая по "Музыке переводов"?
Всё равно ведь никто не купит (совсем или почти), и навару - 0,00001 коп. А кайфа - ноль, потому что откликов никаких не будет - в отличие от Стихиря или "Музыки". А у меня - кайф - именно из-за этого, а не из-за того, что напечатают 20 кг. бумаги с моей фамилией "на борту"... , и, кроме того, лицензий никаких, ессно, у меня нет - на публикацию переводов 18 умерших "заграничных" авторов, не ставших пока народным достоянием.
А когда они им станут, я помру давным-давно, но вопрос с прикроватной тумбочкой всё равно остался бы висеть в воздухе - потому что сейчас даже некоторые изд-ва, издающие что-то НЕ за счет автора, требуют от него лицензию (если это - переводы) и не берутся распространять тираж, а сдают ему же всё это на руки - или предлагают сделать за деньги электронную книгу, которую всё равно никто не купит, а если и купит, мне-то что с этого? Опять же - кайфу - ноль, так как откликов - не будет, а "всероссийская слава" меня мало волнует.
(У меня этот вопрос продуман давно уже!)
Тань - вот ты лучше глянь еще разок на эту "Мимолетную любовь": я её усовершенствовала и сделала ближе к оригиналу!
Целую!
Елена Багдаева 1 22.09.2016 02:49 Заявить о нарушении
Всё равно ведь никто не купит (совсем или почти), и навару - 0,00001 коп. А кайфа - ноль, потому что откликов никаких не будет - в отличие от Стихиря или "Музыки". А у меня - кайф - именно из-за этого, а не из-за того, что напечатают 20 кг. бумаги с моей фамилией "на борту"... , и, кроме того, лицензий никаких, ессно, у меня нет - на публикацию переводов 18 умерших "заграничных" авторов, не ставших пока народным достоянием.
А когда они им станут, я помру давным-давно, но вопрос с прикроватной тумбочкой всё равно остался бы висеть в воздухе - потому что сейчас даже некоторые изд-ва, издающие что-то НЕ за счет автора, требуют от него лицензию (если это - переводы) и не берутся распространять тираж, а сдают ему же всё это на руки - или предлагают сделать за деньги электронную книгу, которую всё равно никто не купит, а если и купит, мне-то что с этого? Опять же - кайфу - ноль, так как откликов - не будет, а "всероссийская слава" меня мало волнует.
(У меня этот вопрос продуман давно уже!)
Тань - вот ты лучше глянь еще разок на эту "Мимолетную любовь": я её усовершенствовала и сделала ближе к оригиналу!
Целую!
Елена Багдаева 1 22.09.2016 02:49 Заявить о нарушении