На гвозде памяти
По дороге в аул я грущу от потерь,
Остающихся в памяти, словно вина.
Постарело здесь детство моё, и теперь
У ровесников стала видней седина.
В отчем доме пустом обо мне говорят,
По ночам вспоминают ещё невзначай. –
Узнаю голоса, что ветрами утрат
Разлетелись по свету: прости и прощай!..
И зачем же я верю, что легче душе
Станет, если вернусь я в далёкий аул?
Как же больно, как трудно стоять на меже,
За которой ты всё для себя зачеркнул…
Дни проходят сквозь нас, как в дырявую сеть,
Но пока я живу, до земного конца –
На гвозде моей памяти будут висеть
Материнская шаль и папаха отца.
Перевод с табасаранского
Владимира Сорочкина
http://www.stihi.ru/avtor/sorochkin61
На гвозде памяти
© Copyright: Рагим Рахман, 2016
Свидетельство о публикации №116092105806
Свидетельство о публикации №116092105806
Рецензии
Отличное стихотворение!
А эти строки вечны для каждого поколения:
"На гвозде моей памяти будут висеть
Материнская шаль и папаха отца."
Спасибо огромное за них!
С уважением,
Декабрина-Зима 25.05.2017 23:41 • Заявить о нарушении
А эти строки вечны для каждого поколения:
"На гвозде моей памяти будут висеть
Материнская шаль и папаха отца."
Спасибо огромное за них!
С уважением,
Декабрина-Зима 25.05.2017 23:41 • Заявить о нарушении
Вам тоже спасибо, Декабрина, за теплые слова!
Счастья и всех благ Вам!
С уважением,
Рагим Рахман 27.05.2017 17:07 Заявить о нарушении
Счастья и всех благ Вам!
С уважением,
Рагим Рахман 27.05.2017 17:07 Заявить о нарушении