оригинал:
Ні щастя, ні волі, ні чуда,
ні часу, хоч би про запас.
Живу все життя не почута,
причетністю вбита до вас.
Ні честі, ні мови,ні згоди,
самі лише смутки і пні.
Коханий мій рідний народе,
ти збудешся врешті чи ні?!
перевод Ладомира Михайлова
Ни счастья, ни воли, ни чуда,
ни времени, хоть про запас.
Живу, не услышат отсюда,
хотя я живу среди вас.
Где честь, где язык, где согласье -
одних лишь печалей букет.
Любимый народ мой прекрасный,
скажи, состоишься иль нет?!
Ни счастья... Лина Костенко
© Copyright: Ладомир Михайлов, 2016
Свидетельство о публикации №116092105098
Свидетельство о публикации №116092105098
Рецензии
Здравствуйте, Ладомир!
Ни счастья, ни воли, ни чуда,
ни времени, хоть про запас.(!!!...)
Живу, не услышат отсюда,(Лина Костенко сейчас живёт в США, у дочери...или во Франции - у сына...не услышана она ПРИ ЖИЗНИ, хоть это и не совсем так: она единственная, кто стал ж и в ы м классиком..)м.б. сейчас имеет ввиду Россию...
...Где честь, где язык, где согласье - тире бы
одних лишь печалей букет.(то, что выше, из этого и б у к е т, а у Вас - перечисление получилось с зпт: м.б.. тире спасёт ситуацию - имхо, Ладомир)
Любимый народ мой прекрасный,
скажи, состоишься иль нет?!(!!!!! - в Концовке, несомненно, хорошо!)
СпасиБо за перевод Вам!
Новых Удач!!!
http://www.stihi.ru/2016/09/22/9053
(я тоже сегодня перевела это:)
Уважительно,
Света
Светлана Груздева 22.09.2016 22:22 • Заявить о нарушении
Ни счастья, ни воли, ни чуда,
ни времени, хоть про запас.(!!!...)
Живу, не услышат отсюда,(Лина Костенко сейчас живёт в США, у дочери...или во Франции - у сына...не услышана она ПРИ ЖИЗНИ, хоть это и не совсем так: она единственная, кто стал ж и в ы м классиком..)м.б. сейчас имеет ввиду Россию...
...Где честь, где язык, где согласье - тире бы
одних лишь печалей букет.(то, что выше, из этого и б у к е т, а у Вас - перечисление получилось с зпт: м.б.. тире спасёт ситуацию - имхо, Ладомир)
Любимый народ мой прекрасный,
скажи, состоишься иль нет?!(!!!!! - в Концовке, несомненно, хорошо!)
СпасиБо за перевод Вам!
Новых Удач!!!
http://www.stihi.ru/2016/09/22/9053
(я тоже сегодня перевела это:)
Уважительно,
Света
Светлана Груздева 22.09.2016 22:22 • Заявить о нарушении
предпочтительнее называть перевод первой строкой Автора - полностью, если без названия стихи...(конечно, если помещается так:)
Светлана Груздева 22.09.2016 22:45 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 22.09.2016 22:45 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Света!
Костенко настолько глубока, что может быть сначала нужно было познать её внутренний мир, а потом работать над её стихами. Не поторопился ли я?..
С теплом,
Володя
Ладомир Михайлов 23.09.2016 07:06 Заявить о нарушении
Костенко настолько глубока, что может быть сначала нужно было познать её внутренний мир, а потом работать над её стихами. Не поторопился ли я?..
С теплом,
Володя
Ладомир Михайлов 23.09.2016 07:06 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Ладомир.
Душу Поэта мы можем узнавать только сами - по его Стихам. Ни мемуары, ни литературоведческие исследования не заменят этого...здесь Вас подвело желание перевести дословно, - по моему мнению(в украинском - смежном - языке это лишне)
Имхо, конечно!
Желаю Вам только Удачи.
Света
Светлана Груздева 23.09.2016 12:19 Заявить о нарушении
Душу Поэта мы можем узнавать только сами - по его Стихам. Ни мемуары, ни литературоведческие исследования не заменят этого...здесь Вас подвело желание перевести дословно, - по моему мнению(в украинском - смежном - языке это лишне)
Имхо, конечно!
Желаю Вам только Удачи.
Света
Светлана Груздева 23.09.2016 12:19 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2011/09/20/4154
(вот, даю Вам ссылку на перевод Алексея Бинкевича из Л.К. - в рубрике отдельной у него 178 переводов из неё - советую поинтересоваться и вникнуть в его "кухню"
уважительно,
я
Светлана Груздева 23.09.2016 12:30 Заявить о нарушении
(вот, даю Вам ссылку на перевод Алексея Бинкевича из Л.К. - в рубрике отдельной у него 178 переводов из неё - советую поинтересоваться и вникнуть в его "кухню"
уважительно,
я
Светлана Груздева 23.09.2016 12:30 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.