Валентин Хромов Я памятник себе пригрезил Присъни

„Я ПАМЕТНИК СЕБЕ ПРИГРЕЗИЛ...”
Валентин Константинович Хромов (1933-2020 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


ПРИСЪНИ МИ СЕ ПАМЕТНИК

Присъни ми се паметникът – кръст край Беломорие.
За корабите волни ярък бе маяк.
Самин в арктичните покои,
далеч от жеравния грак.

Към кръста няма друми през вълни и вълноломи.
Не акостира лодка в този камънак.
А сянката – рострална е колона –
зове в простора без съмнения и мрак.

               * Беломорие – авторът има предвид залив на Баренцово море, разположен на Северозападното крайбрежие на Русия.
               * Рострална колона – монументален паметник, символизиращ морските победи и морското могъщество на страната.

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Валентин Хромов
Я ПАМЕТНИК СЕБЕ ПРИГРЕЗИЛ...

Я памятник себе пригрезил – крест у Беломорья.
Стоит он маяком для вольных кораблей.
Один в арктическом безмолвии,
В далеких скрипах журавлей.

И нет к нему путей через валуны и волны.
И не причалит челн к скоплению камней.
Но тень креста – ростральная колонна –
Зовет в простор без страха и сомнений.




---------------
Руският поет и литературовед Валентин Хромов (Валентин Константинович Хромов) е роден на 2 декември 1933 г. в Москва. Завършва Института за чуждестранни езици. През 50-те години е член на групата на Чертков – едно от първите неформални литературни обединения в СССР. Публикува стихове в самиздатски и емигрантски списания като „Грани”, „Синтаксис” и „Левиафан”, статии по теория на поезията в сп. „Наука и жизнь”, стихове, стиховедчески разработки и мемоарни есета за художници и поети в издания като „Новый мир”, „НЛО”, „Цирк Олимп”, „Зеркало”, „Арион”, „Гуманитарный фонд” и др. Автор е на самиздатската стихосбирка „Пирушка с Хромовым” (2002 г.). Негови стихове са включени в антологиите „Антология русского палиндрома”, „Антология русского палиндрома XX века”, „Антология русского палиндрома, комбинаторной и рукописной поэзии”, „Поэзия второй половины XX века”, „Русские стихи 1950-2000 годов” и др. Умира на 11 ноември 2020 г. в Москва.