"ПисАть как пИсать, надобно тогда,
Когда припрёт. Терпеть - одна беда".
Не уступает Губерман Хайяму,
Вот только сквернословит иногда.
Ничуть не хуже
© Copyright: Профессор Оболенский, 2016
Свидетельство о публикации №116092102283
Свидетельство о публикации №116092102283
Рецензии
Поэт с харизмой - это сила!
Философ, пофигист внутри...
Я книгу "гариков" купила
Сын почитал: "Мам, подари!"
Нике Комати 21.09.2016 20:50 • Заявить о нарушении
в тему
"Часто в записках спрашивают о переводах. Вы знаете, было много попыток переводить «Гарики» на идиш, английский, немецкий, польский, голландский, литовский... Ничего не получается. Я думаю, что нашу жизнь просто нельзя перевести.
Но у меня есть чем утешаться. Омар Хайям ждал, что его переведут, шестьсот лет. Я готов подождать. И я хочу объяснить эту мою манию величия. Был такой старый драматург Алексей Файко, может быть, кто-то помнит его пьесу «Человек с портфелем», мы очень с ним дружили, несмотря на разницу в возрасте.
Я как-то ему прочитал пять-шесть своих стишков, и он мне сказал: «Старик, да ты Абрам Хайям!»
И. Губерман
http://amlpageslubitel.mybb2.ru/viewtopic.php?t=3995
Нике Комати 21.09.2016 21:00 Заявить о нарушении
"Часто в записках спрашивают о переводах. Вы знаете, было много попыток переводить «Гарики» на идиш, английский, немецкий, польский, голландский, литовский... Ничего не получается. Я думаю, что нашу жизнь просто нельзя перевести.
Но у меня есть чем утешаться. Омар Хайям ждал, что его переведут, шестьсот лет. Я готов подождать. И я хочу объяснить эту мою манию величия. Был такой старый драматург Алексей Файко, может быть, кто-то помнит его пьесу «Человек с портфелем», мы очень с ним дружили, несмотря на разницу в возрасте.
Я как-то ему прочитал пять-шесть своих стишков, и он мне сказал: «Старик, да ты Абрам Хайям!»
И. Губерман
http://amlpageslubitel.mybb2.ru/viewtopic.php?t=3995
Нике Комати 21.09.2016 21:00 Заявить о нарушении
Это Вы цитируете "Пожилые записки" Губермана. Я имел прикосновение к Великому. У меня хранится фолиант, подписанный Самим. Мы пересекались несколько раз, он делал деньги на выступлениях, а я однажды был допущен мэтром продавать его бессмертные творения. Случай, так сказать. Вообще, он веселый дядька, только чуток замороченный, как мы все. Меня подкупает его бескомпромиссность по отношению к негодяям и дуракам. А хотите, я по его "гарикам" вдарю. Мы и это морем. Удачи, Нике. Спасибо за экс.
Профессор Оболенский 21.09.2016 21:26 Заявить о нарушении
Профессор Оболенский 21.09.2016 21:26 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.