Стихотворения Мартина Хайдеггера

Оливкование

Пусть жизнь моя созреет, как оливы,
Во мгле обескуражено блестя.
Когда наступит этот миг счастливый,
Я замолчу, как малое дитя.

Тогда сквозь слезы прозвучит: - Спасибо!
Под благодатный радости прилив.
И я застыну каменною глыбой
Под зеленью ликующих олив.

Olbergstunden

Olbergstunden meines Lebens:
Im dustern Schein
Mutlosen Zagens
Habt ihr mich oft geschaut

Weinend rief ich: nie vergebens.
Mein junges Sein
hat mud des Klagens
dem Engel «Gnade» nur vertraut.


Мы ждать хотим…

Мы ждать хотим в растрепанном саду
У маленьких ворот, у входа в сад,
Где музыка, застывшая во льду,
Оттает и желанья зазвучат.
Мы будем видеть, как птенцы растут,
И песни их взрослеют на глазах,
Застигнет нас в саду последний суд,
В благоговенье превращая  страх.
Мы будем ждать, и с нами дикий сад
Во сне преображенья подождет,
Когда тасует день колоды стад,
И радость хоровая настает.

Wir wollen warten

Vorm Tor zum Fruhlingsgarten
wollen wir horchend warten,
bis die Lerchen steigen,
bis Lieder und Geigen,
das Murmeln der Quellen,
die silberhellen
Glocken der Herden
Zum Weltchoral der Freude werden.