Строки. Шелли

“Lines”

1
The cold earth slept below,
Above the cold sky shone;
And all around, with a chilling sound,
From caves of ice and fields of snow,
The breath of night like death did flow
Beneath the sinking moon.

2
The wintry hedge was black,
The green grass was not seen,
The birds did rest on the bare thorn’s breast,
Whose roots, beside the pathway track,
Had bound their folds o’er many a crack
Which the frost had made between.

3
Thine eyes glowed in the glare
Of the moon’s dying light;
As a fen-fire’s beam on a sluggish stream
Gleams dimly, so the moon shone there,
And it yellowed the strings of thy raven hair,
That shook in the wind of night.

4
The moon made thy lips pale, beloved –
The wind made thy bosom chill –
The night did shed on thy dear head
Its frozen dew, and thou didst lie
Where the bitter breath of the naked sky
Might visit thee at will.
--------------------------------
1
Холодная земля уснула,
Над ней светился лёд небес;
Сверкали ярким светом очи этой морозной зимней ночи,
Луна сквозь тучи проглянула,
И полночь, словно смерть, дохнула
На тёмный спящий лес.

2
И были чёрными кусты,
Трава зелёная увяла,
Дремал шиповник, птицы спали, и спал терновник,
А корни их ковром густым
Сплелись над трещиной, что стынь
Морозная в земле вскопала.

3
Твои глаза мерцали тускло
В неверном лучике луны;
Словно болотный огонёк, был этот млечный луч далёк,
Луна высвечивала грустно
Твой чёрный локон так искусно,
Шалил которым ветерок.

4
Под лунным светом бледность уст
Казалось ярче, грудь застыла,
И воздух свежести ночной ронял на лоб высокий твой
Росу холодную, и было
Тебе лежать привольно, мило
Под небом, чей шатёр так пуст. (20.09.2016)