Константинос Кавафис
Перевод с английского
И если я не могу говорить о моей любви –
если я не говорю о твоих волосах, твоих губах, твоих глазах,
всё равно – твоё лицо, которое я держу в своём сердце,
звуки твоего голоса, которые я держу в своей памяти,
дни сентября, вновь встающие в моих воспоминаниях,
дают очертание и цвет моим словам, моим фразам,
какой бы темы я ни касался, какую бы мысль ни высказывал.
____________
Constantine Cavafy (Перевод на английский язык с новогреческого George Barbanis)
December, 1903
And if I can't speak about my love-
if I don't talk about your hair, your lips, your eyes,
still your face that I keep within my heart,
the sound of your voice that I keep within my mind,
the days of September rising in my dreams,
give shape and colour to my words, my sentences,
whatever theme I touch, whatever thought I utter.
Декабрь 1903. Cavafy
© Copyright: Александр Таташев, 2016
Свидетельство о публикации №116091908258
Свидетельство о публикации №116091908258
Рецензии
О ЛЮБВИ всегда говорить трудно, слишком ВЕЛИКОЕ это чувство...Спасибо, Саша, за прекрекрасный перевод. С теплом Надежда К.
Надежда Корычева 04.10.2016 22:32 • Заявить о нарушении
Надежда Корычева 04.10.2016 22:32 • Заявить о нарушении
Надя, спасибо за поддержку и интересную рецензию.
Александр Таташев 04.10.2016 23:11 Заявить о нарушении
Александр Таташев 04.10.2016 23:11 Заявить о нарушении