Нiчна розмова, або Спочатку i потiм.. Миклош Форма

                http://www.stihi.ru/2016/09/18/10345


Оригинал:


- Це спочатку тобі буде дуже цікаво,
Що дорослий мужчина став зовсім твоїм.
І що вранці приносить гарячої кави.
Що шепочуться подруги – заздрісно їм.

Що уважний такий, як ніхто і ніколи.
Що і ніжний такий, як ніколи ніхто.
Так колись забирав тебе батько зі школи –
Поправляв із любов"ю дитяче пальто...

Але потім помітиш: ти – стала доросла.
А дорослий коханий не став молодим.
І, здається, він став навіть меншого росту.
І уже мовчите вечорами із ним...

- Ти втомився, даремно багато говориш.
Я – з тобою. Я – поруч. І так вже буде...
Милий, милий, я – ось. Заспокойся. Я – поруч.
Зробим заштрик – і температура впаде...


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


–Лишь сначала тебе будет всё интересно:
То, что взрослый мужчина совсем стал твоим.
И что кофе приносит в постель, как известно,
Чтоб подруги шептались: завидно же им.

Что внимателен так, ни один как дотоле.
И что нежен он, как никогда и никто.
Так когда-то отец забирал, знать, из школы –
Поправляя с любовью девчачье пальто…

А потом ты заметишь: становишься взрослой.
Ну, а зрелый любимый не стал молодым.
Даже может казаться, что стал меньше ростом,
И уже вечерами молчите вы с ним…

– Утомившись, напрасно сверлишь меня взглядом.
Я – с тобою. Я  рядом. Который уж год.
Милый, милый, я – вот. Успокойся. Я – рядом.
Как поставим укольчик – так жар и спадёт…