Александр С. Пушкин - Царскосельская статуя

Александр С. Пушкин
Царскосельская статуя

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой

ЦАРСКОСЕЛСКАТА СТАТУЯ

Делва с вода изтърва, във скалата девойка разби я.
Тъжно девойка седи, счупен черпака държи.
Чудо! не спира вода, и се лее от делва разбита;
девата с вечна печал, струята вечна следи.

1830
Превод: Мария Шандуркова, 17.09.2016

----------------------------------------------
ДЕлва с водА изтървА, във скалАта девОйка разбИ я.
ТЪжно девОйка седИ, счУпен черпАка държИ.
ЧУдо! не спИра водА, и се лЕе от дЕлва разбИта;
дЕвата с вЕчна печАл, стрУята вЕчна следИ.
----------------------------------------------

ЦАРСКОСЕЛЬСКАЯ СТАТУЯ

Урну с водой уронив, об утёс её дева разбила.
Дева печально сидит, праздный держа черепок.
Чудо! не сякнет вода, изливаясь из урны разбитой;
Дева, над вечной струёй, вечно печальна сидит.

1830
Скульптура: «Девушка с разбитым кувшином», 1816, П. П. Соколова (1764-1835)
Скулптура: "Девойка със счупена делва", 1816, Павел Петрович Соколов (1764-1835)