Кармен Солер. Какой я была не знаю

Елена Багдаева 1

Какой я была не знаю –
до того как ты полюбил меня.
Знаю лишь что жила впотьмах
что всё было горьким
всё было черным.
Знаю что это не жизнь была
а лишь кораблекрушенье.
Какой я была не знаю –
до того как ты полюбил меня.
Думаю что меня просто не было
и я у тебя в р у к а х родилась.

NO SE COMO ERA
Carmen Soler

No se como era antes
que tu me amaras.
Se que estaba a oscuras,
que todo era triste,
que todo era amargo.
Se que no era vida,
todo era un naufragio.
No se como era antes
que tu me amaras.
Pienso que no era
y que naci en tus brazos.

(с испанского)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Елена Багдаева 1

Рецензии

Написать рецензию

Это стихотворение мне очень понравилось... В нём есть правда для всех! Но оно не звучит ещё, как звучало у автора... Жаль, не знаю языка... но первая строчка уже песня: "Но сэ к`омо `эра `антэс". У Тебя лишний слог и совсем другой ритм:" не `знa ка`кою бы`ла я"... Написать бы : " Я какой была, не знаю". Конечно, не так завораживающе, но всё же ближе к звучанию у поэта... И т.д. И т.п. по мне именно отсюда начинается настоящая работа над переводом. надо сделать только первый шаг. Тем более , ты ЗНАЕШЬ ЯЗЫК, чувствуешь его пульсацию. Но Ты не пускаешь себя дальше, наслушавшись баек от плохих советчиков. С любовью и надеждами! Обнимаю!!!

Кариатиды Сны 18.09.2016 15:25 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Тань - это не я себя не пускаю: это язык не пускает меня (мой РЯ, во вс. случае). Исправила щас первую строку по твоему совету (там по-испански ударение на "сэ"). С прочими строками сделать ничего не в силах: если б у меня был талант версификаторства, то я бы втиснула как-нить русский язык в рамки этого испаноязычного стихотворения (весьма простого, кстати - и по смыслу, и по языку), но думаю, что тогда перевод стал бы еще менее похож на оригинал - как это всегда и бывает в подобных случаях. И хорошо, что у меня такого таланту - нема...

Спасибо, что зашла и покритиковала!

Елена Багдаева 1 18.09.2016 17:33 Заявить о нарушении

У Тебя ПОТРЯСАЮЩИЙ ТАЛАНТ!!! Но Ты не веришь в себя... Обнимаю с любовью. - Т.

Кариатиды Сны 18.09.2016 17:52 Заявить о нарушении

Тань - как раз всё наоборот: талант мой отнюдь не потрясающий, а просто вполне себе неплохой, но зато я как раз в себя верю - а то бы с тобой не спорила!

Целую!

Елена Багдаева 1 18.09.2016 18:04 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Елена Багдаева 1