Красною кистью... М. Цветаева, пер. на англ

Люфед
    Красною кистью
    Рябина зажглась.
    Падали листья,
    Я родилась.

    Спорили сотни
    Колоколов.
    День был субботний:
    Иоанн Богослов.

    Мне и поныне
    Хочется грызть
    Жаркой рябины
    Горькую кисть.

                M. Tsvetayeva
    With a ruddy bunch
    The rowan tree came to burn.
    The leaves fell much,
    I was born.

    The Saturday bells rang   
    Like a clear gong,
    Glory they sang
    To Saint John.

    Eager to this day
    Am I to crunch
    A bitter and red like a sun ray
    Rowan berries' bunch.
   
   
 


© Copyright: Люфед, 2016
Свидетельство о публикации №116091609587
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Люфед
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Люфед