III. Lugete, o Veneres Cupidinesque...

Lugete, o Veneres Cupidinesque,
Et qyantum est hominum venustiorum!

Passer mortuus est meae puellae,
Passer, deliciae meae puellae,
Quem plus illa oculis suis amabat;
Nam mellitus erat suamque norat
Ipsam tam bene, quam puella matrem,
Nec sese a gremio illius movebat,
Sed circumsiliens modo huc modo illuc
Ad solam dominam usque pipiabat.

Qui nunc it per iter tenebricosum
Illud, unde negant redire quemquam.
At vobis male sit, malae tenebrae
Orci, quae Omnia bella devoratis;
Tam bellum mihi passerem abstulistis.
O factum male! O miselle passer!
Tua nunc opera meae puellae
Flendo turgiduli rubent ocelli.
---------------------------------
Плачьте, о Венеры и Купидоны,
И все, сколько есть, чувствующие люди!

Мёртв теперь воробей моей малышки,
Воробей, забава моей малышки,
Кто дороже ей был зеницы ока,
Слаще мёда, кто свою хозяйку
Знал так хорошо, как знает дочка маму,
Кто, груди никогда не покидая,
Всё вокруг вертелся так и этак
И ей одной чирикал беспрестанно.

Теперь спешит он сумрачной дорогой
Туда, откуда невозможно воротиться.
Так будь неладен, орк, кто челюстями мрака
Сжирает в мире красоту любую,
Такого воробья прекрасного похитив.
О злодеянье! Воробей-бедняжка!
Ты причиной тому, что у моей малышки,
От слёз распухнув, покраснели глазки.

Гай Валерий Катулл

(16.09.2016)