Eлена Курелла. Песенка. Пер. на англ

Игорь Скрягин
На исходе мая,
At the end of May and

У истока лета,
At the source of summer

Песенка блуждает,
Wonder does a song that

Кем-то не допета.
Is not made by someone.

Все слова и звуки
All the words and sounds

Растеряла детка –
Has just lost that baby

Травами вздыхает,
And with herbs that sigh does,

Птицей вскрикнет где-то.
And like bird screams maybe.

У истока лета,
At the source of summer,

На исходе мая,
At the end of May I

Вновь бреду по полю,
walk again on field far,

Тихо напевая...
Humming softly there...

Что-то шепчут травы,
Grasses whisper something,

Птица плачет где-то...
Bird does cry somewhere...

Сладко сжалось сердце...
Sweetly heart has sank with...

Детка, ты ли это?!
Baby, is you that?!


© Copyright: Игорь Скрягин, 2016
Свидетельство о публикации №116091606903
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Игорь Скрягин
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Игорь Скрягин