3-5 Александр Блок - В ночь, когда Мамай - рус-укр

«В НОЧЬ, КОГДА МАМАЙ…»
(стих 3 из цикла 1-5 «На поле Куликовом» http://blok.ouc.ru/pust-noch-domchimsya.htm)
Александр Александрович Блок (1880-1921 г.)

8 (21) сентября 2016г. – 636 лет со дня битвы на Куликовом поле (см. краткую историю, внизу*)


               Перевод на украинский язык: Николай Сысойлов


=============================    Александр Блок
=============================    В НОЧЬ, КОГДА МАМАЙ…

=============================    (стих 3 из цикла 1-5 «На поле Куликовом»)

=============================    В ночь, когда Мамай залег с ордою
=============================        Степи и мосты,
=============================    В темном поле были мы с Тобою,-
=============================        Разве знала Ты?

=============================    Перед Доном темным и зловещим,
=============================        Средь ночных полей,
=============================    Слышал я Твой голос сердцем вещим
=============================        В криках лебедей.

=============================    С полуночи тучей возносилась
=============================        Княжеская рать,
=============================    И вдали, вдали о стремя билась,
=============================        Голосила мать.

=============================    И, чертя круги, ночные птицы
=============================        Реяли вдали.
=============================    А над Русью тихие зарницы
=============================        Князя стерегли.

=============================    Орлий клёкот над татарским станом
=============================        Угрожал бедой,
=============================    А Непрядва убралась туманом,
=============================        Что княжна фатой.

=============================    И с туманом над Непрядвой спящей,
=============================        Прямо на меня
=============================    Ты сошла, в одежде свет струящей,
=============================        Не спугнув коня.

=============================    Серебром волны блеснула другу
=============================        На стальном мече,
=============================    Освежила пыльную кольчугу
=============================        На моем плече.

=============================    И когда, наутро, тучей черной
=============================        Двинулась орда,
=============================    Был в щите Твой лик нерукотворный
=============================        Светел навсегда.

=============================    14 июня 1908
=============================    http://blok.ouc.ru/pust-noch-domchimsya.htm


------------------------------------
В НІЧ, КОЛИ МАМАЙ…
---------------------------------------------------
(перевод на украинский язык: Николай Сысойлов)

Вірш 3 із циклу 1-5 «На полі Куликовім»

***

В ніч, коли Мамай накрив ордою
Всі степи' й мости,
В темнім полі ми були з Тобою –
Чи не знала Ти?

Перед Доном темним і зловісним,
Повним таємниць,
Чув я, чув Твій голос серцем віщим
З криком лебедиць.

Підняла'сь з опі'вночі завзято
Княжа рать на січ,
І ридала десь дале'ко мати,
Голосила в ніч.

І нічні злітали в небо птиці,
Креслячи круги.
А над Руссю янголи й зірниці 
Князя стерегли.

Хижий клекіт над татарським станом
Стягом майорі'в.
Над Непрядвою проливсь туманом
Перший вдих зорі.

І з туманом, що Непрядву вкутав,
В цю біду лиху
Ти зійшла, зірвавши з мене пута
Жалю і страху'.

Сріблом хвилі ви'блиснула другу
На кінці меча,
Освіжила, здувши пил, кольчугу
На моїх плечах.

І коли на Русь, мов демон чорний,
Ринув рій орди,
Був щитом Твій лик нерукотворний,
Світлий назавжди'.

***
Николай Сысойлов,
15.09.16

Коллаж мой – на основе фото из интернета

============

С ударениями
------------------------------------
В НІЧ, КОЛИ' МАМА'Й…
---------------------------------------------------
(перевод на украинский язык: Николай Сысойлов)

Вірш 3 із ци'клу 1-5 «На по'лі Куликовім»

***

В ніч, коли' Мама'й накри'в ордо'ю
Всі степи' й мости',
В те'мні'м по'лі ми були' з Тобо'ю –
Чи не зна'ла Ти?

Пе'ред До'ном те'мним і злові'сним,
По'вним таємни'ць,
Чув я, чув Твій го'лос се'рцем ві'щим
З кри'ком лебеди'ць.

Підняла'сь з опі'вночі завзя'то
Кня'жа рать на січ,
І рида'ла десь дале'ко ма'ти,
Голоси'ла в ніч.

І нічні' зліта'ли в не'бо пти'ці,
Кре'слячи круги'.
А над Ру'ссю я'нголи й зірни'ці 
Кня'зя стерегли'.

Хи'жий кле'кіт над тата'рським ста'ном
Стя'гом майорі'в.
Над Непря'двою проли'всь тума'ном
Перший вдих зорі'.

І з тума'ном, що Непря'дву вку'тав,
В цю біду' лиху'
Ти зійшла', зірва'вши з ме'не пу'та
Жа'лю і страху'.

Срі'блом хви'лі ви'блиснула другу
На кінці' меча',
Освіжи'ла, зду'вши пил, кольчу'гу
На мої'х плеча'х.

І коли' на Ру'сь, мов де'мон чо'рний,
Ри'нув рій орди',
Був щито'м Твій лик нерукотво'рний,
Сві'тлий назавжди'.

***
Николай Сысойлов,
15.09.16

Коллаж мой – на основе фото из интернета


============

* 8 сентября 1380 года состоялась битва на поле Куликовом, иногда именуемая «Мамаевым побоищем». До сего события Русь уже почти полтора века была обременена тяжелым игом Золотой Орды. Нашим предкам приходилось платить большую дань татаро-монголам, а князьям совершать унизительные поездки в Орду для получения ярлыков на княжение.

Князь Дмитрий Иванович перестал платить дань татарам, развивая политику, направленную на централизацию власти на Руси. Такая позиция совершенно не устраивала Золотую Орду. В связи с такими событиями Мамай стал собирать войска для карательного похода на Русь.

Князь Рязанский, бывший в дружбе и с Ордой, сообщил Дмитрию о готовящемся карательном походе Мамая. Дмитрий немедленно отправил гонцов во все княжества Русские с призывом вместе выступить против инородцев. Собрал под свои знамена войско, готовое биться за свободу и независимость Руси. Перед походом Дмитрий пошел поклониться Сергею Радонежскому, благословившему все Русское Воинство на дело правое. Сергий отправил с Дмитрием двух своих монахов – Осяблю и Пересвета.
Идя на поле, Дмитрий Иванович приказал сжигать за собой все мосты, чтобы и в мыслях ни у кого не было отступать.

Перед сражением, по традиции, сошлись два воина. Русский монах Пересвет и татарский богатырь Челубей. На лошадях они помчались навстречу друг другу; и пронзил каждый из них своего противника. Оба погибли. Челубей упал головой в сторону своего войска, что было плохой приметой…

Летопись описывает событие 8 сентября 1380 года: «Была брань крепкая, и сеча злая, копья ломались как солома, стрелы падали дождем, мечи сверкали молнией, и лилась кровь как вода, и падала как трава под косой, бесчисленное множество мертвых с обоих сторон.» Бой был равным, и было непонятно, чем может закончиться сражение. Татары давили, русское войско было сильно утомленно, и стало казаться, что Мамай одержит победу. Но не все было так просто.

Дмитрий оставил в засаде конный полк, насчитывающий порядка 13 тысяч человек. Командовал засадным полком воевода Дмитрий Боброк, который в трудный момент ввел его в сражение. Татары были сломлены. Дмитрий Иванович Донской, его воеводы, и весь русский народ праздновали Великую победу. После битвы, воины и воеводы обнаружили, что нигде нет князя Дмитрия, который как простой воин участвовал в сражение наравне со всеми.

Его нашли живым, придавленным поваленной березой, в помятых доспехах. Дмитрий выжил, и по прибытию в Москву был наречен Донским.
Монголы хотели заставить Русь продолжать платить дань и обратить русских в ислам. Победа на Куликовом поле положила конец таким планам.  Русь еще находилась под влиянием Орды, но оно значительно ослабло.

Русские поняли, что их сила в единстве. И, наконец-то, в народе появилась вера в скорое освобождение Руси  от татаро-монгольского ига.

(из интернета: )