Из Роберта Геррика. N-45. Боль кончается радостью

Юрий Ерусалимский

N-45. Боль кончается радостью

Отрадой обернутся и страданья,
Коль изнурят нас грешные деянья.

45. Paine ends in Pleasure

Afflictions bring us joy in times to come,
When sins, by stripes, to us grow wearisome.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Ерусалимский

Рецензии

Написать рецензию

Рифму бы поточнее. И "удары грехов" несколько непривычно звучат. Хотя, наверное, можно и так.
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 15.09.2016 21:45 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо! Рифму "в точку" было б лучше, но это предел, похоже, в этом варианте. "Удары" - by stripes у Геррика, примерно так и есть.
С БУ,
ЮЕ

Юрий Ерусалимский 15.09.2016 22:56 Заявить о нарушении

Такой вариант:

Отрадой обернутся и страданья,
Коль изнурят нас грешные деянья.

Юрий Ерусалимский 11.12.2023 02:11 Заявить о нарушении

Поменял на этот вариант, было:

Страданья станут радостью (не карой),
Когда нас утомят грехов удары.

Юрий Ерусалимский 11.12.2023 23:05 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Ерусалимский