Зустрiч трьох сестер

  Зустріч трьох сестер

      Ия Чигирина :

Розкидала доля смутку
Вас по всій землі…
Та знайшли ви ту хвилинку
Зустріч – не у сні…


Хай же доля усміхнеться,
Висохне сльоза
Щастя знову повернеться –
Збуде небеса…

 

********************************
   Юля куропата:
********  *********

 Америка, Італія, Україна... Розкидало по світу...
*******************    ******************

 

Коли ми збиралися усі разом останній раз?..

Ми не змогли пригадати. Я тоді була ще не одружена,

а Ірочка була зовсім дитиною.

( на жаль, вона не змогла прилетіти, бо бавить
    свою новороджену донечку)

 

І ось... ця зустріч...
Ми зустрілися у Львові... Три сестри. Такі різні і такі подібні.
У кожної своє життя, своя доля.
Я зараз пишу і плачу.Такими короткими були ці дні. Наче сон.

Не зустрічались скільки років?!!!
Сміюся й плачу водночас.
А скільки нерішучих кроків
Зробила, сестри, я без вас!


 
Зі мною поруч дві сестрички,
Ці дні в душі я збережу!
За морем Ірочка-синичка
До неї подумки лечу...
 

Як шкода, мамо, ти далеко!
Ти бачиш?!!! Разом усі три!!!
Лети до рідних, наш лелеко,
Попутно дують хай вітри!

 

(Фото " Зустріч" . Автор світлини - моя племінниця.

Шевченківський гай. Львів )



********************

Перевод на русский на «Зустрiч трьох сестер» (Юля Куропата)

Ия Чигирина :
Разбросала судьба не на шутку
Вас по всей земле...
Но нашли вы всё же минутку
Встреча ваша - не во сне.

Пусть вам судьба улыбнётся,
Высохнет слеза.
Счастье вновь к вам вернётся
С вами небеса...


*************
Америка, Италия, Украина... Разбросало по миру...
******************* ******************

Когда мы собирались все вместе в последний раз?..
Мы не смогли вспомнить.
Я тогда была еще не замужем,
а Ирочка была совсем ребенком.

( к сожалению, она не смогла прилететь, потому, что осталась со своей новорождённой доченькой)
И вот... эта встреча...
Мы встретились во Львове...
Три сестры. Такие разные и такие похожие.
У каждой своя жизнь, своя судьба.
Я сейчас пишу и плачу.
Такими короткими были эти дни. Словно сон.

Сколько лет я не встречалась с вами?!!
Одновременно и смеюсь, и плачу.
А сколько нерешительных шагов
Без вас я сделала, сестрёнки, на удачу.

Со мною рядом две моих сестрички,
Все эти дни в душе я сохраню!
Осталась за морем лишь Ирочка-синичка,
Пусть она знает, как я её люблю!

Как жаль, что далеко от нас ты,мама!
Ты видишь?!!! Три сестрёнки снова вместе!!!
Лети к родным, по небу, аист прямо,
И принеси хорошие к ним вести!

(Фото "Встреча" . Автор фотографии - моя племянница.
Шевченковский парк. Львов )

Любовь Григорьева 2