Не получается жить
памятью
и ностальгией.
Напрасно рассказывать
почему не вросла я
в этот пейзаж*
почему не любила
этих людей как надо
почему причалить я не смогла
ни к какому берегу.
Почему и клочка не нашлось на земле
если т а к я люблю
всю эту землю.
Но думаю:
п о д з е м л е й
я однажды сумею
корни пустить
з а п р е д е л ы .
_______________________________________
*Кармен Солер пришлось сменить целый ряд
стран, пока она жила в эмиграции (где и умерла).
INUTIL
de Carmen Soler
No se puede vivir
de recuerdos
y nostalgias.
Es inutil decir
por que no me incruste
en aquel paisaje
por que no ame mejor
a aquellas gentes
por que no me amarre
en alguna parte.
Por que no hay una tierra
cuando yo amo tanto
tantas tierras.
Y pienso
que algun dia
bajo tierra
podre echar mis raices
hacia fuera.
(с испанского)
Кармен Солер. Напрасно
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2016
Свидетельство о публикации №116091500749
Свидетельство о публикации №116091500749
Рецензии
Пояснение работает... Отлично звучит стих! СПАСИБО за перевод, Леночка!!!
А я замучилась писать образовательные программы... Обнимаю!!!
Кариатиды Сны 15.09.2016 02:41 • Заявить о нарушении
А я замучилась писать образовательные программы... Обнимаю!!!
Кариатиды Сны 15.09.2016 02:41 • Заявить о нарушении
Танечка - спасибо! (Я щас еще его малость шлифанула - последнюю строку - особенно).
А программы ты пиши, всенепременно! - ты представь себе - для простоты,- что ты сама - "чайник" - и пиши как бы для себя...
Елена Багдаева 1 15.09.2016 12:38 Заявить о нарушении
А программы ты пиши, всенепременно! - ты представь себе - для простоты,- что ты сама - "чайник" - и пиши как бы для себя...
Елена Багдаева 1 15.09.2016 12:38 Заявить о нарушении
Почему на земле всей клочка не нашлось
если т а к я л ю б л ю
в с ю эту з е м л ю .
Это у Тебя написано. Мысль понятна, но...
"Почему на земле всей клочка не нашлось" - это безотносительно написано. Для кого клочка не нашлось ? ДЛЯ МЕНЯ или МНЕ. Чтобы не было лишнего слова, добавляя МНЕ, я посоветовала, убрать ВСЕЙ, ибо через строчку Ты пишешь уже ВСЮ эту землю. Поэтому лучше будет написать (смысл не меняется ничуть, чтобы правильно по-русски; забыла , как называется , спросила у мужа - ТАВТОЛОГИЯ - это очень плохо - тоже его слова- взяла его как авторитет)
Почему на земле мне клочка не нашлось
если т а к я л ю б л ю
в с ю эту з е м л ю .
(только одно слово заменить)
Кариатиды Сны 19.03.2017 15:41 Заявить о нарушении
если т а к я л ю б л ю
в с ю эту з е м л ю .
Это у Тебя написано. Мысль понятна, но...
"Почему на земле всей клочка не нашлось" - это безотносительно написано. Для кого клочка не нашлось ? ДЛЯ МЕНЯ или МНЕ. Чтобы не было лишнего слова, добавляя МНЕ, я посоветовала, убрать ВСЕЙ, ибо через строчку Ты пишешь уже ВСЮ эту землю. Поэтому лучше будет написать (смысл не меняется ничуть, чтобы правильно по-русски; забыла , как называется , спросила у мужа - ТАВТОЛОГИЯ - это очень плохо - тоже его слова- взяла его как авторитет)
Почему на земле мне клочка не нашлось
если т а к я л ю б л ю
в с ю эту з е м л ю .
(только одно слово заменить)
Кариатиды Сны 19.03.2017 15:41 Заявить о нарушении