Жизнь жестокая наша:
памяти черные глыбы –
и такие надежды хлипкие.
Как дерево с торчащим наружу корнем
что не в силах врасти
в эту землю.
В эту г л и н у единственную
где каждый свободен.
VIDA DURA
de Carmen Soler
Vida dura la nuestra
con recuerdos tan solidos y negros
y esperanzas tan diluidas.
Arbol de raices afuera
sin poder penetrar
la tierra de uno.
La unica tierra
donde uno es uno.
(с испанского)
Кармен Солер. Жизнь жестокая
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2016
Свидетельство о публикации №116091506231
Свидетельство о публикации №116091506231
Рецензии
Милая, не поняла, что это за единственное место, надеюсь, не СТИХИРА...
Обнимаю!!!
Кариатиды Сны 15.09.2016 17:49 • Заявить о нарушении
Обнимаю!!!
Кариатиды Сны 15.09.2016 17:49 • Заявить о нарушении
Тань - это - могила, т.е. - земля. Вчитайся еще раз.
Но вообще-то у нее там в оригинале - концовка бесподобная - по звукорялу, в соединении со смыслом, таким "переливающимся", но вполне определенным. Смысл я "дотащила" - более-менее, а звукоряд остался "за бортом" - что делать! Таланту мово не хватило... Это тебе не "листок на нити паутинной".
Елена Багдаева 1 15.09.2016 17:58 Заявить о нарушении
Но вообще-то у нее там в оригинале - концовка бесподобная - по звукорялу, в соединении со смыслом, таким "переливающимся", но вполне определенным. Смысл я "дотащила" - более-менее, а звукоряд остался "за бортом" - что делать! Таланту мово не хватило... Это тебе не "листок на нити паутинной".
Елена Багдаева 1 15.09.2016 17:58 Заявить о нарушении
Но переводишко мой плоховат, однако. Может, чё-нить с ним сделаю, но не уверена.
Елена Багдаева 1 15.09.2016 22:54 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 15.09.2016 22:54 Заявить о нарушении