Пісня В.Леонтьєва "Виновник"
Приснилась мне почти что ты.
Какая редкая удача!
И ты проснулась, горько плача,
Зовя меня из темноты.
А в августе зацвел жасмин,
А в сентябре - шиповник.
Приснился я тебе один -
Всех бед твоих виновник.
И был я выше и стройней
И даже, может быть, моложе.
И тайны наших славных дней
Не ведал я. Что ж делать, Боже?
(Анна Ахматова)
Мій варіант:
Мені наснилось ніби ти,
Така чарівна й загадкова.
Прийшла до мене з темноти,
Красива, як зоря ранкова.
О як я мрію, щоб цей сон,
Мій дивний сон здійснився.
Як хочу я, щоб він тобі,
Кохана, теж наснився.
До губ мої торкнулася,
Як мед, солодкими вустами.
І ніжно пригорнулася,
Мов не було розлук між нами.
Менi наснилось нiби ти
© Copyright: Александр Пупкин, 2016
Свидетельство о публикации №116091503469
Свидетельство о публикации №116091503469
Рецензии
між варіант, друже Олександре, з повагою до Твого, бо дуже радий, що комусь ще дорогА Анна
Приснилась мне почти что ты. ____________ Мені приснилась майже т‘ти
Какая редкая удача! _____________________ О недосягненна удаче!
И ты проснулась, горько плача, ___________ Прокинулась ти. Гірко плачеш.
Зовя меня из темноты. ___________________ Мене ти кличеш із пітьми.
А в августе зацвел жасмин, _______________ А в серпні зацвіте жасмин,
А в сентябре - шиповник. _________________ А в вересні за ним – шипшина.
Приснился я тебе один - __________________ Все снюсь тобі один в один -
Всех бед твоих виновник. _________________ Всіх бід твоїх лиха причина.
И был я выше и стройней _________________ І був я вищим і стрункішим
И даже, может быть, моложе. ______________ І навіть, хто й’го зна, молодшим
И тайны наших славных дней _____________ А таємниць тих днів пройдешніх
Не ведал я. Что ж делать, Боже? ____________ Не знав я навіть. Бігме, Боже?
Хрестослов 03.06.2020 17:18 • Заявить о нарушении
Приснилась мне почти что ты. ____________ Мені приснилась майже т‘ти
Какая редкая удача! _____________________ О недосягненна удаче!
И ты проснулась, горько плача, ___________ Прокинулась ти. Гірко плачеш.
Зовя меня из темноты. ___________________ Мене ти кличеш із пітьми.
А в августе зацвел жасмин, _______________ А в серпні зацвіте жасмин,
А в сентябре - шиповник. _________________ А в вересні за ним – шипшина.
Приснился я тебе один - __________________ Все снюсь тобі один в один -
Всех бед твоих виновник. _________________ Всіх бід твоїх лиха причина.
И был я выше и стройней _________________ І був я вищим і стрункішим
И даже, может быть, моложе. ______________ І навіть, хто й’го зна, молодшим
И тайны наших славных дней _____________ А таємниць тих днів пройдешніх
Не ведал я. Что ж делать, Боже? ____________ Не знав я навіть. Бігме, Боже?
Хрестослов 03.06.2020 17:18 • Заявить о нарушении
як не гірко, але в дійсності Анна написала ТАК:
Приснился мне почти что ты____________ Мені приснився майже т‘ти
Какая редкая удача!___________________ О недосягненна удаче!
А я проснулась, горько плача, __________ Прокинулась і гірко плачу.
Зовя тебя из темноты.__________________ Тебе все кличу із пітьми.
Но тот был выше и стройней ___________ Ні. Той був вищим і стрункішим
И даже, может быть, моложе ___________ І навіть, хто й’го зна, молодшим.
И тайны наших страшных дней _________ І наших таємниць пройдешніх
Не ведал. Что мне делать, Боже? ________ Не знав. Мені поможеш, Боже?
Что!.. Это призрак приходил, ___________ Що!.. Привид Того приходИв,
Как предсказала я полвека _____________ Кого пророчила піввіку
Тому назад. Но человека _______________ Я собі. Лише живого чоловіка
Ждала я до потери сил. ________________ Я ждАла, що лиш було сил.
Позвони мне хотя бы сегодня, __________ ПодзвОнь мені хоча б сьогодні,
Ведь ты все-таки где-нибудь есть, _______ Все ж ти десь втілений та дійсний,
А я стала безродных безродней __________ А я як сирІтніша сИріт госпОдніх
И не слышу крылатую весть. ____________ Ніяк все не вчУю крилатої звістки.
а не ТАК як Валєра Лєоньтьєв співав про "жасмін + шипшину"
Хрестослов 03.06.2020 18:32 Заявить о нарушении
Приснился мне почти что ты____________ Мені приснився майже т‘ти
Какая редкая удача!___________________ О недосягненна удаче!
А я проснулась, горько плача, __________ Прокинулась і гірко плачу.
Зовя тебя из темноты.__________________ Тебе все кличу із пітьми.
Но тот был выше и стройней ___________ Ні. Той був вищим і стрункішим
И даже, может быть, моложе ___________ І навіть, хто й’го зна, молодшим.
И тайны наших страшных дней _________ І наших таємниць пройдешніх
Не ведал. Что мне делать, Боже? ________ Не знав. Мені поможеш, Боже?
Что!.. Это призрак приходил, ___________ Що!.. Привид Того приходИв,
Как предсказала я полвека _____________ Кого пророчила піввіку
Тому назад. Но человека _______________ Я собі. Лише живого чоловіка
Ждала я до потери сил. ________________ Я ждАла, що лиш було сил.
Позвони мне хотя бы сегодня, __________ ПодзвОнь мені хоча б сьогодні,
Ведь ты все-таки где-нибудь есть, _______ Все ж ти десь втілений та дійсний,
А я стала безродных безродней __________ А я як сирІтніша сИріт госпОдніх
И не слышу крылатую весть. ____________ Ніяк все не вчУю крилатої звістки.
а не ТАК як Валєра Лєоньтьєв співав про "жасмін + шипшину"
Хрестослов 03.06.2020 18:32 Заявить о нарушении
а приспів В.Лєонтьєву пришпандорили з зовсім іншого уривка
Анна Ахматова
Еще об этом лете _________________ Іще про літо це
Отрывок_______________________ Уривок
И требовала, чтоб кусты _________ Лементувала, щоб кущі
Участвовали в бреде, ____________ Були на божевільній тризні,
Всех я любила, кто не ты ________ Всіх я кохала, хто не ти
И кто ко мне не едет... ___________ І хто до мене не приїздив...
Я говорила облакам: _____________Я так молила небесам:
"Ну, ладно, ладно, по рукам". _____„Та годі, годі, годі ж вам”.
А облака - ни слова, _____________ А небеса мені – ні слова,
И ливень льется снова. ____________І дощ все ллється знову.
И в августе зацвел жасмин, ________І в серпні цвів один жасмин,
И в сентябре - шиповник, _________ І в вересні одна – шипшина.
И ты приснился мне - один ________І ти в мій сон прийдеш один -
Всех бед моих виновник. _________ Всіх бід моїх одна причина.
Осень 1962. Комарово
Хрестослов 04.06.2020 00:28 Заявить о нарушении
Анна Ахматова
Еще об этом лете _________________ Іще про літо це
Отрывок_______________________ Уривок
И требовала, чтоб кусты _________ Лементувала, щоб кущі
Участвовали в бреде, ____________ Були на божевільній тризні,
Всех я любила, кто не ты ________ Всіх я кохала, хто не ти
И кто ко мне не едет... ___________ І хто до мене не приїздив...
Я говорила облакам: _____________Я так молила небесам:
"Ну, ладно, ладно, по рукам". _____„Та годі, годі, годі ж вам”.
А облака - ни слова, _____________ А небеса мені – ні слова,
И ливень льется снова. ____________І дощ все ллється знову.
И в августе зацвел жасмин, ________І в серпні цвів один жасмин,
И в сентябре - шиповник, _________ І в вересні одна – шипшина.
И ты приснился мне - один ________І ти в мій сон прийдеш один -
Всех бед моих виновник. _________ Всіх бід моїх одна причина.
Осень 1962. Комарово
Хрестослов 04.06.2020 00:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.