Знай, в праздник если роз букеты
Мои не принесут,
То роз и девы песни спеты,
И небеса зовут.
Прошу, забывчивую деву,
Приятель, помяни –
Последний трепет смерть умело
Снимает с губ моих.
Emily Dickson.56
If I should cease to bring a Rose
Upon a festal day,
Twill be because beyond the Rose
I have been called away.
If I should cease to take the names,
My buds commemorate,
Twill be because Death's finger
Claps my murmuring lip!
Эмили Диксон. 56
© Copyright: Нина Лучинина, 2016
Свидетельство о публикации №116091407635
Свидетельство о публикации №116091407635
Рецензии
Уважаемая Нина, предлагаю сделать подборку Ваших переводов Эмили в начале буд. года в 1 номере Сиб. Парнас, привет от Васильевой Ирины, а где шорцы? Сейчас скоро выйдет 3 номер, готовится будет 4 за этот год, в нём будут переводы Шекспира, в т. ч. Васильевой.
Анатолий Побаченко 18.08.2017 18:20 • Заявить о нарушении
Анатолий Побаченко 18.08.2017 18:20 • Заявить о нарушении
Анатолий, спасибо за приглашение! У меня есть ещё и детские стихи. Может быть, они подойдут для 4-ого номера. С шорцами созвонюсь обязательно. Привет Ирине и Новосибирску!
Нина Лучинина 19.08.2017 16:08 Заявить о нарушении
Нина Лучинина 19.08.2017 16:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.